Traductions de „abstecken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|stecken VERBE trans

1. abstecken:

abstecken (mit Pfählen)

zakoličiti

abstecken (mit Pfählen) (Grenze)

označevati [perf označiti]

2. abstecken (Saum):

abstecken

označiti z bucikami

3. abstecken (Ziel):

abstecken

zaznamovati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Spielfeld kann einfach aufgemalt oder abgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Die Kontingenz der Technik liegt also in der Kontingenz der eingerichteten und einzurichtenden Beziehungen, die das Wirkungsfeld der Technik immer wieder neu abstecken.

de.wikipedia.org

Die eher einzelgängerisch lebenden Tiere finden zur Laichzeit zusammen, wenn das Männchen sein Revier absteckt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ein möglichst freies Schussfeld geschaffen und Entfernungsmarkierungen im Umkreis der Station abgesteckt.

de.wikipedia.org

Dort brachen die Verwaltungsstrukturen in den Zeiten des Umbruchs völlig zusammen, bis die germanischen Stämme ihre Gebiete klar abgesteckt hatten.

de.wikipedia.org

Es handelte sich hierbei um eine große Rasenfläche, auf der eine Laufrunde mit 500 Meter Länge abgesteckt war.

de.wikipedia.org

Oberhalb der vermuteten Grabkammer wurde ein größerer Bereich abgesteckt.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit als Lokalkaplanei wurde ein Friedhof abgesteckt und auch ein Schulhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org

Flurstücke von ca. zwölf Meter in der Breite und ca. dreißig Meter in der Tiefe waren für den Bau der Häuser abgesteckt.

de.wikipedia.org

Den zeitlichen Rahmen dieses Prozesses können wiederum absolute Daten abstecken.

de.wikipedia.org