Traductions de „auflaufen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|laufen irrég VERBE intr +sein

1. auflaufen (Zinsen):

auflaufen

naraščati [perf narasti]

auflaufen

nabrati se

2. auflaufen (aufprallen):

auflaufen

zaletavati se [perf zaleteti se ]

auflaufen MAR

nasesti

das Schiff ist auf ein Felsenriff aufgelaufen

ladja je nasedla na čeri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch diesen Schritt hatte er allerdings das Band zur spanischen Nationalmannschaft durchschnitten, für die er zukünftig nie wieder auflaufen sollte.

de.wikipedia.org

Er konnte jedoch nicht auflaufen, da er verletzt war.

de.wikipedia.org

Es muss rechtzeitig nachgestellt werden, da mit zunehmender Belagabnutzung das Spiel vollständig verschwinden und dadurch die Membranfederzungen auf den Ausrücker auflaufen würden.

de.wikipedia.org

Damit ist er einer von bisher 13 Spielern, die in fünf Super Bowls aufliefen.

de.wikipedia.org

Demnach verzögern wasserzehrende Bedingungen das Auflaufen der Kartoffelpflanzen.

de.wikipedia.org

Erst drei Monate später konnte er wieder auflaufen.

de.wikipedia.org

Auf dieser fünf Tage dauernden Minenunternehmung vor Lowestoft wurden neun Minen gelegt, auf die ein Schiff auflief und sank.

de.wikipedia.org

In der Oberligarunde war er davor nur in zwölf Spielen aufgelaufen.

de.wikipedia.org

Der Bedarf war durch häufiges Auflaufen von Schiffen der jährlichen Manövergeschwader gegeben.

de.wikipedia.org

Als mögliche Ursache wurde Kentern infolge starken Seegangs oder das Auflaufen des Schiffes auf einen in den Karten nicht eingezeichneten hohen Unterwasserfelsen vermutet.

de.wikipedia.org