Traductions de „blau“ dans le dictionnaire allemand » slovène

blau [blaʊ] ADJ

1. blau:

blau (Farbe)

moder

blau (Lippen)

pomodrel (od mraza)

blaues Auge

podplutba f na očesu

blauer Fleck

modrica [oder podplutba]

du wirst noch dein blaues Wunder erleben fam

boš že še videl

2. blau fam (betrunken):

blau

pijan

blau sein fig

biti pod gasom fam

Expressions couramment utilisées avec blau

blau sein fig

biti pod gasom fam

Forelle blau CULIN

modro kuhana postrv

jmdn grün und blau schlagen fam fig

močno pretepsti koga

sich grün und blau ärgern fam fig

pomodreti od jeze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Die Eingänge des Hufeisens wurden durch kräftiges Blau betont.

de.wikipedia.org

Eine Blau-Gelb-Sehschwäche (Tritanomalie) ist dagegen sehr selten (weniger als 1 unter 10.000).

de.wikipedia.org

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte sein blauer Zustand die Säule blau eingefärbt.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt gespalten von Silber und Blau vorne einen aufspringenden Rappen, hinten auf grünem Dreiberg einen silbernen Turm.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Gespalten von Gold und Rot; vorne nebeneinander drei bewurzelte grüne Flachspflanzen mit blauen Blüten, hinten zwei schräg gekreuzte silberne Nagelschmiedhämmer.

de.wikipedia.org

2 und 3 in Gold eine einwärtsgekehrte, dreimal senkrecht sich windende blaue Schlange, welche im Rachen drei weiße Lilien hält.

de.wikipedia.org

Hintergrund: Blau ist die Farbe der Ferne und der Unendlichkeit, aber auch der Treue, Beständigkeit und Verlässlichkeit.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken sowie auf den unpaarigen Flossen zeigt sich ein Muster blauer Punkte.

de.wikipedia.org