Traductions de „rücken“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . rücken VERBE trans

rücken

flytta, skjuta, dra

II . rücken VERBE intr

rücken

flytta (på) sig, maka på sig

Rücken SUBST m

Rücken

rygg

Rücken (eines Berges)

bergsrygg

Rücken (eines Buches)

bokrygg

jemandem den Rücken kehren

vända ryggen till (od åt) någon

hinter jemandes Rücken

bakom någons rygg

Expressions couramment utilisées avec rücken

jemandem den Rücken zudrehen

vända ryggen mot någon

jemandem den Rücken kehren

vända ryggen till (od åt) någon

hinter jemandes Rücken

bakom någons rygg

jemandem auf den Leib rücken

inte lämna någon i fred

jemandem auf den Pelz rücken

vara på någon, besvära någon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erwachsene Raupen haben eine schwarze Grundfärbung und sind auf dem Rücken und den Seiten mit vielen schwarzen Dornen bestückt.

de.wikipedia.org

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org

Viele Individuen weisen eine unterschiedlich deutlich ausgeprägte, weiße Bänderung am Rücken auf.

de.wikipedia.org