Traductions de „ratschlagen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

(Aller à suédois » allemand)

totschlagen VERBE trans

totschlagen

slå ihjäl

die Zeit totschlagen

slå ihjäl tiden

I . anschlagen VERBE trans

anschlagen (befestigen)

anslå, sätta upp, spika upp

anschlagen (beschädigen)

slå av

anschlagen (schätzen)

anslå, uppskatta

anschlagen (zielen)

sikta, lägga an

anschlagen (Ton)

anslå

II . anschlagen VERBE intr (Arznei)

anschlagen

göra verkan

abschlagen VERBE trans

abschlagen

slå av, hugga av

abschlagen (Bitte, Angriff)

avslå

breitschlagen VERBE trans figugs

breitschlagen

övertala

veranschlagen VERBE trans

veranschlagen

beräkna, uppskatta

Ratschlag SUBST m

Ratschlag

råd nt

I . schlagen VERBE trans, intr

schlagen

slå

schlagen (Holz)

fälla

schlagen (quirlen)

vispa

schlagen (besiegen)

besegra

das schlägt mir auf den Magen

jag får ont i magen av det

II . schlagen VERBE refl

sich (mit jemandem) schlagen

slåss (med någon)

sich gut schlagen ugs

kämpa bra

I . beschlagen VERBE trans

beschlagen

beslå

beschlagen (Pferd)

sko

II . beschlagen VERBE intr

die Fenster sind beschlagen

det är imma på fönstren

III . beschlagen VERBE refl

sich beschlagen

imma sig

IV . beschlagen ADJ

gut beschlagen sein

vara kunnig/bevandrad i något

erschlagen VERBE trans

erschlagen

slå ihjäl

wie erschlagen ugs

totalt slutkörd

wie erschlagen ugs

dödstrött

I . umschlagen VERBE intr

umschlagen

stjälpa, kantra, välta

umschlagen (Wetter)

slå om

II . umschlagen VERBE trans

umschlagen

slå omkull

umschlagen (umwickeln)

slå (od lägga) om

umschlagen (Blatt)

vända (om)

umschlagen (Ärmel)

vika upp

umschlagen (Baum)

fälla

umschlagen (Güter)

lasta om

I . zuschlagen VERBE intr

zuschlagen

slå igen

II . zuschlagen VERBE trans

zuschlagen

slå till

zuschlagen (Tür)

slå igen

zuschlagen (hinzuzählen)

lägga på, öka med

I . losschlagen VERBE intr (kämpfen)

losschlagen

anfalla

aufeinander losschlagen

drabba samman

II . losschlagen VERBE trans

losschlagen

slå loss

losschlagen (Ware)

bli av med

I . zerschlagen VERBE trans

zerschlagen

slå sönder

zerschlagen (Hoffnungen)

grusa

zerschlagen (Pläne)

förstöra

einen Verbrecherring zerschlagen

spränga en liga

II . zerschlagen VERBE refl

sich zerschlagen

gå om intet

sich zerschlagen

stranda

I . aufschlagen VERBE trans

aufschlagen

slå hål på

aufschlagen

slå upp

aufschlagen (Preis)

höja priset (på)

aufschlagen (Preis)

vika upp

II . aufschlagen VERBE intr

aufschlagen (Geschoss)

slå ned

aufschlagen SPORT

serva

I . ausschlagen VERBE trans

ausschlagen

slå ut

ausschlagen (verweigern)

avslå, avvisa

ausschlagen (verkleiden)

bekläda, fodra

II . ausschlagen VERBE intr

ausschlagen BOT

slå (od spricka) ut

ausschlagen (Pferde)

slå bakut

ausschlagen (Waage)

ge utslag

gut/schlecht ausschlagen fig

utfalla bra/illa

I . einschlagen VERBE trans

einschlagen (a. Tür, Paket)

slå in

einschlagen (Weg) fig

slå in på

II . einschlagen VERBE intr

einschlagen (in jemandes Hand)

slå till

einschlagen (Blitz)

slå ned

es hat eingeschlagen

åskan har slagit ned

einschlagen auf (akk)

ge sig på

einschlagen auf (akk)

slå in

einschlagen auf (akk)

slå an, slå väl ut

I . verschlagen VERBE trans (Ball)

verschlagen

slå bort

jemandem den Atem verschlagen

få någon att tappa andan

jemandem die Sprache verschlagen

göra någon alldeles stum

es hat mich nach Berlin verschlagen

jag hamnade till slut i Berlin

II . verschlagen ADJ

verschlagen

förslagen, slug, listig

vorschlagen VERBE trans

vorschlagen

föreslå

nachschlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

nachschlagen

slå upp (slog, slagit)