big-boned dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de big-boned dans le dictionnaire anglais»italien

big-boned [ˈbɪɡbəʊnd] ADJ

big-boned

di forte ossatura

Traductions de big-boned dans le dictionnaire italien»anglais

ossatura [ossaˈtura] SUBST f

1. ossatura ANAT:

ossatura

bone structure

ossatura

skeleton

ossatura

frame

avere un'ossatura robusta

to be strong-boned, big-boned

ossatura del viso

bone structure

2. ossatura:

ossatura ARCHIT, INGÉN

frame(work)

ossatura ARCHIT, INGÉN

structure

ossatura ARCHIT, INGÉN

skeleton

3. ossatura fig:

ossatura

frame

ossatura

skeleton

l'ossatura di un romanzo

the skeleton of a novel

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa) [ˈɔsso] SUBST m (f)

1. osso (f.pl. ossa) (elemento dello scheletro):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

bone

avere (le) -a grosse

to be big-boned

-a del cranio, bacino

skull, pelvic bones

mi fanno male le -a

my bones ache

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

2. osso <plur ossi> (di animali macellati):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

bone

carne venduta con, senza (l')osso

meat sold on, off the bone

prosciutto con l'osso

ham on the bone

rosicchiare un osso

to chew or gnaw a bone

3. osso (f.pl. ossa) (resti):

qui giacciono le -a dei caduti

here lie the remains of those killed in war

4. osso <plur ossi> (nocciolo):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

stone

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

pit Am

l'osso della pesca

peach stone

5. osso (materiale):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

bone

d'osso pettine, manico

bone

[attrib.] questo bottone è d'osso

this button is made of bone

budget all'osso

very tight budget

in carne e -a

in the flesh, real live

essere fatto di carne e -a

to be (only) flesh and blood

essere pelle e -a

to be a barebones, to be reduced to a skeleton

essere un sacco d'-a

to be a barebones or a bag of bones

farsi le -a

to cut one's teeth

un resoconto ridotto all'osso

a bare-bones account

lavoriamo con un organico ridotto all'osso

we are working with a skeleton crew

rompere le -a a qn

to thrash the living daylights out of sb

fare economia fino all'osso

to practise strict economy

essere marcio fino alle -a

to be rotten to the core

essere bagnato fino alle -a

to be soaked to the skin, to be soaked through

un osso duro

a hardcase

un osso duro

a toughie fam

molla l'osso!

give it back! put it down!

sputa l'osso!

let it out! just say it!

Idiomes/Tournures:

osso di balena

whalebone

osso di seppia

cuttlebone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It's a big-boned beauty all right, that would match a rich oxtail stew or mushroom and truffle linguini.

www.telegraph.co.uk