confidence man dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de confidence man dans le dictionnaire anglais»italien

confidence man <plur confidence men> [Am ˈkɑnfəd(ə)ns mæn] SUBST GB

confidence man

truffatore m

Traductions de confidence man dans le dictionnaire italien»anglais

quest'uomo, questa banca non mi ispira fiducia

this man, bank doesn't inspire much confidence, I don't have much confidence in that man, bank

Traductions de confidence man dans le dictionnaire anglais»italien

confidence [GB ˈkɒnfɪd(ə)ns, Am ˈkɑnfədəns] SUBST

1. confidence (faith):

confidence

fiducia f (in in)

to have (every) confidence in sb, sth

avere (piena) fiducia in qn, qc

to put one's confidence in sb

riporre la propria fiducia in qn

2. confidence POL:

vote of confidence

voto di fiducia

to pass a vote of confidence

passare un voto di fiducia

motion of no confidence

mozione di sfiducia

to pass a vote of no confidence

passare una mozione di sfiducia (in su)

3. confidence (self-assurance):

confidence

sicurezza f di sé

confidence

fiducia f in se stesso

he lacks confidence

non è sicuro di sé or non ha fiducia in se stesso

4. confidence (certainty):

confidence

certezza f

in the full confidence that …

con l'assoluta certezza che …

I have every confidence that she will succeed

ho la certezza assoluta che avrà successo or riuscirà

I can say with confidence that …

posso affermare con certezza che …

5. confidence (confidentiality):

to take sb into one's confidence

confidarsi con qn

to tell sb sth in (strict) confidence

dire qc a qn in confidenza or in via strettamente confidenziale

write in strictest confidence to…

scrivere in via strettamente confidenziale a…

6. confidence (secret):

confidence

confidenza f

I.man <plur men> [GB man, Am mæn] SUBST

1. man (adult male):

man

uomo m

middle-aged man

uomo di mezza età

married man

uomo sposato

as one man to another

da uomo a uomo

he's not a man to do

non è uomo or tipo da fare

a blind man

un cieco

an old man

un vecchio

a single man

uno scapolo

a ladies' man

un gran conquistatore

a beer, whisky man

un gran bevitore di birra, whisky

a leg, bum man fam

= uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi

a man of God, the people

un uomo di chiesa, del popolo

a man of iron, steel

un uomo di ferro, d'acciaio

they've arrested the right man

hanno arrestato l'uomo giusto

he's your man

è l'uomo che fa per te

he has worked for the party, man and boy GB

ha lavorato per il partito fin da ragazzo

man of the match

l'uomo partita

good man! (well done)

bravo!

my good man!

vecchio mio!

my little man (to a child) fam

il mio ometto

2. man:

man (husband)

marito m

man (partner)

uomo m

her man

il suo uomo

he is the right man for her

è l'uomo giusto per lei

her young man arch

il suo fidanzato

man and wife

marito e moglie

to live as man and wife

vivere come marito e moglie

3. man (person):

man

uomo m

no man could have done more

nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man

uno come un altro

the common man

l'uomo comune

primitive Man

l'uomo primitivo

4. man (person of courage):

man

uomo m

be a man

sii uomo

to be man enough to do

essere abbastanza uomo da fare

to make a man of sb

fare di qn un uomo

5. man (mankind):

man, also Man

uomo m

man, also Man

umanità f

6. man SPORT (team member):

man

uomo m

man

giocatore m

7. man JEUX (piece):

man (in chess)

pezzo m

man (in draughts)

pedina f

8. man (servant):

man arch

valletto m

II.men SUBST

men npl MILIT (subordinates):

men

uomini m

to address the men

rivolgersi alla truppa

“now men…”

“soldati…”

officers and men MILIT

ufficiali e truppa

officers and men (in Navy)

ufficiali e marinai

III.man [GB man, Am mæn] INTERJ

1. man (expressing surprise):

man fam

oddio

2. man (addressing somebody):

hey man!

ehi tu!

IV.man <forma in -ing manning, passé, ppas manned> [GB man, Am mæn] VERBE trans

1. man switchboard, desk:

man

stare a

will the telephone be manned?

ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

2. man MILIT:

man ship

equipaggiare

man barricade

presidiare

“man the guns!”

“uomini ai pezzi!”

who is manning the barricades?

chi presidia le barricate?

to man the pumps

azionare le pompe

V.man [GB man, Am mæn]

every man for himself

ciascuno per sé

Man proposes, God disposes

l'uomo propone e Dio dispone

to a man

tutti, senza eccezioni

as one man

all'unanimità or come un sol uomo

to sort out the men from the boys

= distinguere chi, in un gruppo, è più maturo or competente

he took it like a man

si è comportato da uomo

to be a man's man

= essere un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

to be one's own man

essere padrone di se stesso

to be the man of the moment

essere l'uomo del momento

confidence man dans le dictionnaire PONS

Traductions de confidence man dans le dictionnaire anglais»italien

confidence [ˈkɑ:n·fə·dəns] SUBST

1. confidence (trust):

confidence

fiducia f

to have every confidence in sb

avere piena fiducia in qu

to place one's confidence in sb/sth

riporre la propria fiducia in qu/qc

to take sb into one's confidence

confidarsi con qu

to win sb's confidence

guadagnarsi la fiducia di qu

he certainly doesn't lack confidence

non gli manca certo la fiducia in se stesso

2. confidence (secrecy):

confidences

confidenze f pl

I.man <men> [mæn] SUBST

1. man (male human):

man

uomo m

2. man (the human race):

man

genere m umano

3. man (in games):

man

pedina f

man

pezzo m

Idiomes/Tournures:

to talk (as) man to man

parlare da uomo a uomo

as one man

come un sol uomo

II.man <-nn-> [mæn] VERBE trans (operate)

man ship

equipaggiare

to man a factory

dotare di personale uno stabilimento

some volunteers man the phones

alcuni volontari sono addetti ai telefoni

III.man [mæn] INTERJ

man, was that cake good!

accidenti, se era buono il dolce!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He also became a noted confidence man and swindler in his later years.

en.wikipedia.org

Joe, confidence man though he may be, has a great eye for talent.

www.slate.com

The livelihood of a confidence man rests upon the ability to instill confidence in a disreputable actor.

thehill.com

An insightful and incisive rendering of the kind of high-tech confidence man that it's impossible not to recognize.

en.wikipedia.org

Inviting the confidence man to have a drink with him at the bar, causing some surprise and confusion among the patrons.

en.wikipedia.org

But the confidence man comes in darker manifestations too.

theconversation.com