Traductions de „found“ dans le dictionnaire anglais » polonais

found¹ [faʊnd] VERBE

found passé, ppas of find

Voir aussi : find out , find

I . find out VERBE trans

1. find out (detect):

find out

dowiedzieć się

to find out that...

odkryć, że...

2. find out usu passive (catch):

to be found out

zostać przyłapanym [na oszustwie]

II . find out VERBE intr

find out

dowiedzieć się

I . find <found, found> [faɪnd] VERBE trans

1. find (look and get):

find

znajdować [perf znaleźć]

to find the truth

dochodzić [perf dojść] prawdy

2. find (see):

to find sb [doing sth]

zastawać [perf zastać] kogoś [jak coś robi]

he found that...

dowiedział się, że...

3. find (discover):

find

odkryć

it was found that

stwierdzono, że...

4. find (think):

to find sb/sth [to be]...

uważać, że ktoś/coś jest...

5. find (learn by experience):

to find [that]...

stwierdzić [lub przekonać się] , [że]...

6. find (realize):

he found that...

zdał sobie sprawę, że...

7. find (exist):

this species can only be found in the sea

ten gatunek występuje jedynie w morzu

8. find (become):

to find oneself alone/homeless

zostawać [perf zostać] samotnym/bezdomnym

to find sb guilty/innocent

orzekać [perf orzec] czyjąś winę/niewinność

Idiomes/Tournures:

to find fault with sb/sth

krytykować kogoś/coś

to find one's feet

odnaleźć się

to find one's tongue

odzyskać mowę

to find one's way home

trafić do domu

II . find [faɪnd] SUBST

1. find (bargain):

find

dobry nabytek m

2. find (discovery):

find

odkrycie nt

found² [faʊnd] VERBE trans

1. found:

found (establish)

zakładać [perf założyć]

found (by providing money)

fundować [perf u-]

2. found (base):

to be founded on sth

być opartym na czymś

this church was founded on wetlands

ten kościół został zbudowany na bagnach

found³ [faʊnd] VERBE trans

found

wykonywać [perf wykonać] odlew

found

odlewać [perf odlać]

I . find <found, found> [faɪnd] VERBE trans

1. find (look and get):

find

znajdować [perf znaleźć]

to find the truth

dochodzić [perf dojść] prawdy

2. find (see):

to find sb [doing sth]

zastawać [perf zastać] kogoś [jak coś robi]

he found that...

dowiedział się, że...

3. find (discover):

find

odkryć

it was found that

stwierdzono, że...

4. find (think):

to find sb/sth [to be]...

uważać, że ktoś/coś jest...

5. find (learn by experience):

to find [that]...

stwierdzić [lub przekonać się] , [że]...

6. find (realize):

he found that...

zdał sobie sprawę, że...

7. find (exist):

this species can only be found in the sea

ten gatunek występuje jedynie w morzu

8. find (become):

to find oneself alone/homeless

zostawać [perf zostać] samotnym/bezdomnym

to find sb guilty/innocent

orzekać [perf orzec] czyjąś winę/niewinność

Idiomes/Tournures:

to find fault with sb/sth

krytykować kogoś/coś

to find one's feet

odnaleźć się

to find one's tongue

odzyskać mowę

to find one's way home

trafić do domu

II . find [faɪnd] SUBST

1. find (bargain):

find

dobry nabytek m

2. find (discovery):

find

odkrycie nt

I . find out VERBE trans

1. find out (detect):

find out

dowiedzieć się

to find out that...

odkryć, że...

2. find out usu passive (catch):

to be found out

zostać przyłapanym [na oszustwie]

II . find out VERBE intr

find out

dowiedzieć się

Expressions couramment utilisées avec found

to be found out

zostać przyłapanym [na oszustwie]

it was found that

stwierdzono, że...

to be found wanting

nie spełniać wymagań

he found that...

dowiedział się, że...

on enquiry I found that...

zapytałem i dowiedziałem się, że...

this is where my pen was found

to jest miejsce, gdzie znaleziono moje pióro

a gun was found about [or on] her person

miała przy sobie pistolet

have you found a buyer for your Ferrari?

czy znalazłeś kupca na swoje ferrari?

this species can only be found in the sea

ten gatunek występuje jedynie w morzu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The drugs, stashed in a holdall, were found hidden under the bath.

www.herald.ie

The traditional potato soup was customarily served in a sterling silver soup tureen such as those found in the exhibition.

www.huffingtonpost.com

Formerly found only in large industrial applications, microwave ovens increasingly became a standard fixture of residential kitchens.

en.wikipedia.org

The majority of parotid gland tumors are benign, however 20% of parotid tumors are found to be malignant.

en.wikipedia.org

In 1975, there was held cleansing works in underground part of the mausoleum in the result of which a sepulcher was found out.

en.wikipedia.org

Unsurprisingly, the study found (pdf) that being connected with an over-subscribed faith school was helpful for church growth.

www.huffingtonpost.co.uk

It was found that the bull shark stayed at the mouth of the river independent of the salinity of the water.

en.wikipedia.org

Some had heard of human remains found scattered by dingoes.

en.wikipedia.org

Some trials even found both significantly decreased survival and significantly poorer quality of life in those patients receiving hydrazine sulfate.

en.wikipedia.org

There may not be the crudeness found in the other books, but her version of nostalgia is no less unexpected.

news.nationalpost.com