Traductions de „knows“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . know <knew, known> [nəʊ, Am noʊ] VERBE trans

1. know (be informed):

know

wiedzieć

know names

znać [perf po-]

goodness/God/heaven knows fam

Bóg jeden wie

2. know (be certain):

know

wiedzieć

to know one's own mind

wiedzieć, czego się chce

3. know (be acquainted):

know

znać

to know sb by sight

znać kogoś z widzenia

to get to know sb

poznać kogoś [bliżej]

to know sth like the back of one's hand

znać coś jak własną kieszeń

4. know (understand):

know

znać

to know how to do sth

wiedzieć, jak coś zrobić

I don't know what she is talking about

nie mam pojęcia, o czym ona mówi

if you know what I mean

jeśli wiesz, co mam na myśli

5. know (have learnt):

know

umieć

to know sth by heart

znać coś na pamięć

6. know (recognize):

to know sb/sth by sth

poznawać [perf poznać] kogoś/coś po czymś

to know sb for sth

znać kogoś z czegoś

7. know (differentiate):

to know sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

not to know one thing from another

nie odróżniać jednej rzeczy od drugiej

Idiomes/Tournures:

to know all the answers

mieć na wszystko odpowiedź

to know one's place

znać [perf po-] swoje miejsce

to know the ropes

wiedzieć co i jak

to know one's stuff

orientować się w swojej działce

to know a thing or two about sth

wiedzieć to i owo o czymś

to know what's what

wiedzieć co i jak

II . know <knew, known> [nəʊ, Am noʊ] VERBE intr

1. know (be informed):

know

wiedzieć

as [or so] far as I know

o ile wiem

to know better

być mądrzejszym

2. know (be certain):

know

wiedzieć

there's no knowing

nie ma pewności

one never knows

nigdy nie ma się pewności

3. know (understand):

know

rozumieć [perf z-]

Idiomes/Tournures:

to know best

wiedzieć najlepiej

not to know any better

wcale nie znać się lepiej

to know better than to do sth

być za cwanym, aby coś zrobić

you know

wiesz

III . know [nəʊ, Am noʊ] INTERJ

1. know (have an idea):

I know!

już wiem!

2. know (agree):

I know

tak, rozumiem

3. know fam:

[well] what do you know!

[hm] co ty tam wiesz!

IV . know [nəʊ, Am noʊ] SUBST sans pl

people in the know

wtajemniczeni mpl

know-all SUBST GB fam

know-all

mądrala m ou f

know-how SUBST sans pl

know-how

know-how m

know-how

wiedza f fachowa

know-it-all SUBST AM

know-it-all

mądrala m ou f

Expressions couramment utilisées avec knows

who knows?

kto wie?

he knows what's what

on wie, co i jak

one never knows

nigdy nie ma się pewności

heaven only knows

Bóg raczy wiedzieć

goodness/God/heaven knows fam

Bóg jeden wie

he knows the tricks of the trade

on zna się na rzeczy

my love for Jimmy knows no bounds

bezgranicznie kocham Jimmy'ego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He suddenly knows there are cigarettes in the glove compartment.

en.wikipedia.org

He has such an effortless delivery and an above-average change up, and knows how to pitch inside.

en.wikipedia.org

The short answer is nobody really knows for sure...

en.wikipedia.org

Feeling the nearness of eternity, utterly dependent upon it for his meaning, he also knows that he dies, and that he can not escape death.

en.wikipedia.org

Duff has a pixyish face, but she knows it's not her meal ticket.

www.telegraph.co.uk

Shun is very self-confident and proud of his beautiful long hair, and he knows he is so cute.

en.wikipedia.org

He becomes addicted to tantalizing adventures of which no one knows how they would end.

en.wikipedia.org

He's a scrummaging tighthead who enjoys the scrum and knows everything about every opponent that he's going to come up against.

www.independent.ie

Like any good moralist, he knows how to give his story a meaning, to provide more than just simple entertainment.

en.wikipedia.org

He knows which syllables to emphasize, when to add a singsong lilt, when to snarl.

www.stereogum.com