Traductions de „pouring“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERBE trans

1. pour liquid:

pour

lać [perf na-]

to pour sth into sth

wlewać [perf wlać] coś do czegoś

to pour some water out

wylewać [lub odlewać] trochę wody

I poured the paint all over myself by accident

przypadkowo polałem się cały farbą

to pour cold water on sb's keenness fig

studzić [perf o-] czyjś zapał

2. pour salt, sugar:

pour

sypać [perf prze-]

to pour sth into sth

wsypywać [perf wsypać] coś do czegoś

3. pour fig:

pour energies, money

wkładać [perf włożyć]

pour aid

udzielać [perf udzielić]

Idiomes/Tournures:

to pour scorn on [or upon] sb/sth

wieszać na kimś/czymś psy

to pour oil on troubled waters

starać się załagodzić spór

II . pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERBE intr

1. pour (fill):

pour

nalewać [perf nalać]

shall I pour?

nalać?

2. pour (flow):

pour

lać [perf wy-] się

pour tears

płynąć

the crowd poured from the church fig

tłum wylał się z kościoła

letters poured into our office

do naszego biura napłynęło sporo listów

tears poured down her cheeks

po jej policzkach spłynęły łzy

the bottle doesn't pour very well

z tej butelki nie nalewa się dobrze

3. pour (rain):

pour

lać

it's pouring [down]

leje jak z cebra

I . pour out VERBE trans

1. pour out (pour):

pour out

rozlewać [perf rozlać]

2. pour out fig (tell):

pour out

wyrzucać [perf wyrzucić] z siebie

to pour out one's problems to sb

otwarcie opowiadać [perf opowiedzieć] komuś o swoich problemach

to pour out one's heart [or soul] out to sb

otwierać [perf otworzyć] przed kimś duszę

II . pour out VERBE intr

pour out account, story:

pour out

płynąć [perf po-]

Expressions couramment utilisées avec pouring

it's pouring [down]

leje jak z cebra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Not pouring cold water at all, good luck to them, but vapourware is always good.

cyclingtips.com.au

The car then quickly moves into another room where the mine car hits a wall and scarab beetles come pouring out of a wall in front of the riders.

en.wikipedia.org

My personal favourite is the salt shaker, which involves pouring so much salt into an enemy's eyes it'd make an anchovy blush.

press-start.com.au

However, pouring water over the sandcastle destroys it.

en.wikipedia.org

Dispensers store stored wines at cool temperatures and oxygen is prevented from entering the bottle when pouring.

en.wikipedia.org

This is referred to as tipping to one's dead homies (friends), or pouring one out.

en.wikipedia.org

Upon defeating the bosses, the stained-glass window is slowly restored, and the light pouring from it reveals a special portal in the tower.

en.wikipedia.org

After a few attempts, she gains renown as a babysitter, and the calls come pouring in.

en.wikipedia.org

Slag formed from the oxidation of lead and zinc is removed periodically by tilting the furnace forward again and pouring it off.

en.wikipedia.org

She leaves, pouring a vase of water over him.

en.wikipedia.org