Traductions de „knock“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . knock [nɑːk, GB nɒk] SUBST

1. knock (blow):

knock

pancada f

a knock on sth

uma pancada em a. c.

2. knock (sound):

knock

(som de) batida f

II . knock [nɑːk, GB nɒk] VERBE intr

knock

bater

to knock on the window/at the door

bater na janela/na porta

III . knock [nɑːk, GB nɒk] VERBE trans

1. knock (hit):

knock

bater

don't knock the table while I'm drawing

não bata na mesa enquanto estou desenhando

2. knock fam (criticize):

knock

criticar

she knock every suggestion I make

ela critica toda sugestão que eu faço

knock down VERBE trans

1. knock down (cause to fall):

knock down

derrubar

he knocked down his opponent in the first round

ele derrubou seu oponente no primeiro round

he knocked down his opponent in the first round (with a car)

atropelar

she was knocked down by a bus

ela foi atropelada por um ônibus

2. knock down (reduce):

knock down

baixar

we knocked the price down $175

nós baixamos o preço para $175

knock off VERBE trans

1. knock off (cause to fall off):

knock off

fazer cair

2. knock off (reduce):

knock off

abater

knock off

descontar

to knock $5 off the price

abater $5 do preço

3. knock off fam (steal):

knock off

roubar

terrorist groups are knocking off banks to get money

grupos terroristas estão roubando bancos para conseguir dinheiro

4. knock off fam:

knock off

matar

another gang knocked him off

uma outra gangue o matou

knock out VERBE trans

1. knock out (render unconscious):

knock out

pôr a nocaute

his fall from the ladder knocked him out

a queda da escada o pôs a nocaute

his fall from the ladder knocked him out SPORT

nocautear

2. knock out (eliminate):

knock out

eliminar

France knocked Belgium out of the European Cup

a França eliminou a Bélgica da Copa da Europa

knock over VERBE trans

knock over

atropelar

knock over objects

derrubar

you've knocked my drink over!

você derrubou meu drinque!

knock up VERBE trans fam

knock up

engravidar

Expressions couramment utilisées avec knock

to knock sb unconscious

deixar alguém desacordado

to knock on wood Am fig

bater na madeira

a knock on sth

uma pancada em a. c.

to knock sth over

derrubar a. c.

to knock sb off his perch

deixar de admirar alguém

she knock every suggestion I make

ela critica toda sugestão que eu faço

to knock $5 off the price

abater $5 do preço

to knock sb off their pedestal

deixar de admirar alguém

don't knock the table while I'm drawing

não bata na mesa enquanto estou desenhando

to knock on the window/at the door

bater na janela/na porta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If you want to psychoanalyse me with this book, knock yourself out.

www.independent.ie

Such variations will almost inevitably cause a knock-on effect through the lower divisions.

en.wikipedia.org

They knock away smaller obstacles lying directly on the running surface of the railhead.

en.wikipedia.org

That obviously has a knock-on effect for the whole industry, which isn't necessarily a good thing.

www.wired.co.uk

During his career he totaled 30 fights, winning 23 (11 by KO or knock-out), losing 6 (1 by KO), and drawing 1.

en.wikipedia.org

Never mind that this man in a comedy pinny doesn't so much as knock up a dish of pasta 364 days a year.

www.telegraph.co.uk

She hears a knock at the front door, goes outside but finds nothing.

en.wikipedia.org

As mentioned earlier, gas ions and atoms striking the sample surface knock atoms off of it, a process known as sputtering.

en.wikipedia.org

Manufacturers of knock-down furniture often ship the parts with threaded inserts and other kinds of knock-down fasteners pre-installed.

en.wikipedia.org

It is claimed this had a serious knock-on effect on pupils studying the subjects at a higher level in the sixth-form.

www.telegraph.co.uk