Traductions de „push“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . push [pʊʃ] VERBE trans

1. push button:

push

apertar

push (shove)

empurrar

to push the door open

abrir a porta empurrando

to push sb out of the way

tirar alguém do caminho aos empurrões

to push one's luck

atrair a sorte

to push sb too far

abusar de alguém

to push sb into doing sth

pressionar alguém para fazer a. c.

to push oneself

mexer-se

to be pushed to do sth

ser forçado a fazer a. c.

to be pushed for money

estar em apertos financeiros

to be pushing 30

estar à beira dos 30 (anos)

2. push fam (promote):

push

promover

II . push [pʊʃ] VERBE intr (press)

push

apertar

push

pressionar

to push on/against sth

fazer pressão contra a. c.

to push for sth

esforçar-se para conseguir a. c.

III . push <-es> [pʊʃ] SUBST

push

empurrão m

at the push of a button

ao apertar um botão

to give sb a push fig

estimular alguém

to give sb the push fam partner

dar o fora em alguém

to give sb the push employee

demitir

at a push ...

de um ímpeto ...

if push comes to shove

na pior das hipóteses

push around VERBE trans fam

push around

mandar em alguém

push off VERBE intr fam

push off

cair fora

push off

sair

push on VERBE intr

to push on (with sth)

prosseguir (com a. c.)

push through VERBE trans

push through legislation, proposal:

push through

forçar a aceitação

push up VERBE trans

push up price:

push up

forçar a alta

push-up SUBST SPORT

push-up

flexão f de braço

Expressions couramment utilisées avec push

to push one's luck

atrair a sorte

at a push ...

de um ímpeto ...

to push for sth

esforçar-se para conseguir a. c.

to push oneself

mexer-se

to push the door open

abrir a porta empurrando

to push sb too far

abusar de alguém

if push comes to shove

na pior das hipóteses

to push on (with sth)

prosseguir (com a. c.)

to give sb a push fig

estimular alguém

to give sb the push fam partner

dar o fora em alguém

to push on/against sth

fazer pressão contra a. c.

at the push of a button

ao apertar um botão

to push sb into doing sth

pressionar alguém para fazer a. c.

to push sb out of the way

tirar alguém do caminho aos empurrões

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

After inserting the clip, the charger was then given a second push to ready the first round for chambering.

en.wikipedia.org

With this invention, a person without a leg can stand, walk, sit, or kneel with just a push of a lever.

en.wikipedia.org

That said, it's hard to push a product that reminds people of body odour, even magical products that insinuate themselves into your favourite mobile games.

www.kotaku.com.au

Even in blizzard conditions, the train dispatchers could start snow melters located miles away with the push of a button.

en.wikipedia.org

Cost-push inflation occurs when some force or condition increases the costs of production.

en.wikipedia.org

Riders can put on the over the shoulder restraint but a ride operator will push down the lap bar.

en.wikipedia.org

A network of environmentalists, research organizations, and businesses were established, helping the agenda of a sustainable city push forward.

en.wikipedia.org

To push through to the goal, linear-directional goals.

en.wikipedia.org

When the power of the pen looks like slackening, he uses the hands that push the pen, so to say.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk