Traductions de „open“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] ADJ

1. open (not closed):

open

aberto(-a)

wide open

escancarado

2. open (undecided):

open

discutível

to keep one's options open

adiar as decisões

3. open (not secret, public):

open

público(-a)

an open secret

um segredo de polichinelo

Idiomes/Tournures:

to have an open mind

ter uma mente aberta

II . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] SUBST

1. open no pl (outdoors, outside):

(out) in the open

ao ar livre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

abrir o jogo com alguém

III . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] VERBE intr

1. open door, window, box:

open

abrir-se

2. open shop:

open

inaugurar

IV . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] VERBE trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open sb's eyes fig

abrir os olhos de alguém

to open the door to sth fig

abrir as portas para alguém

2. open (begin):

open

iniciar

to open one's heart to sb

abrir o coração com alguém

to open one's mind to sth

considerar a. c.

I . open up VERBE intr

1. open up shop:

open up

abrir-se

open up

inaugurar

2. open up (shoot):

open up

disparar

II . open up VERBE trans

open up

abrir

open-air ADJ

open-air

ao ar livre

open-air swimming pool

piscina ao ar livre

wide-open ADJ

1. wide-open (undecided):

wide-open

indefinido(-a)

2. wide-open (exposed):

wide-open

exposto(-a)

Expressions couramment utilisées avec open

wide open door

escancarado(-a)

open check

cheque ao portador

to gash sth open

dar [or fazer] um talho em a. c.

the door flew open

a porta se abriu de repente

to open a file

abrir uma ficha

(out) in the open

ao ar livre

to prize sth open

arrombar a. c.

to open sb's eyes fig

abrir os olhos de alguém

to come open

abrir

open-air swimming pool

piscina ao ar livre

an open secret

um segredo de polichinelo

to keep one's eyes open

ficar de olhos abertos

might I open the window?

posso abrir a janela?

to be open to discussion

estar aberto à discussão

she flung the door open

ela abriu a porta com violência

to push the door open

abrir a porta empurrando

to keep one's options open

adiar as decisões

to have an open mind

ter uma mente aberta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

After renovations in the twenty-first century, the castle and gardens are now open to visitors.

en.wikipedia.org

Open only during the summer months, the entrance station consists of two historical buildings, a ranger station and a comfort station, built in 1931 and 1934 respectively.

en.wikipedia.org

Open-source intelligence under one name or another has been around for hundreds of years.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

Once a peer group of five lendees is formed, they go through a financial training program and each open savings accounts.

en.wikipedia.org

The primary basis for eligibility was later changed to age, making the tournament open only to wrestlers who are 25 years old or younger.

en.wikipedia.org

Students were transferred from the old campus to this new building and admissions were open to fill up the space.

en.wikipedia.org

A blackhead, or an open comedo, is a wide opening on the skin with a blackened mass of skin debris, bacteria and oil blocking it.

www.dailymail.co.uk

Common spotted orchid, zigzag clover and lesser butterfly-orchid, species non-adapted to open areas, benefited areas without clearing.

en.wikipedia.org

The third segment is the most open and subjective.

en.wikipedia.org