Traductions de „runs“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

I . run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

to go for a run

fazer jogging m

on the run (escape)

em fuga f

on the run (hurry)

na correria f

2. run (series):

run bad luck

maré f

run defeat

série f

3. run (hole in tights):

run

desfiado m

4. run SPORT:

run

corrida f

run (ski slope)

pista f

5. run:

run CINÉ, THÉÂTRE

temporada f

6. run fig:

in the long run

a longo prazo m

II . run <ran, run> [rʌn] VERBE intr

1. run (move fast):

run

correr

to run for it

pôr-se a salvo

to run for the bus

correr para pegar o ônibus

to run to sb

recorrer a alguém

2. run (operate):

run

funcionar

to run late

estar atrasado

to run smoothly

correr bem fig

3. run (extend):

run

estender-se

4. run:

run make-up

passar

run river

correr

to run dry

secar

5. run (enter election):

to run for election

disputar uma eleição

to run for office

candidatar-se a um cargo

III . run <ran, run> [rʌn] VERBE trans

1. run (move fast):

run

correr

I can run 100 m in 15 seconds

consigo correr 100 m em 15 segundos

2. run (enter in race):

to run a race

competir numa corrida [or participar de uma corrida]

3. run (drive):

to run sb home

levar alguém de carro para casa

4. run (pass):

run

passar

to run one's fingers through one's hair

passar os dedos no cabelo

5. run (operate):

run

administrar

to run a business

conduzir um negócio

to run a household

cuidar de uma família

print run SUBST

print run

tiragem f

run across VERBE trans

run across

encontrar (alguém) por acaso

run across

topar com

run around VERBE intr

run around

circular

run around

movimentar-se (em várias atividades)

run away VERBE intr

to run away (from sb/sth)

fugir (de alguém/a. c.)

I . run down VERBE intr

run down clock:

run down

parar

II . run down VERBE trans

1. run down (with car):

run down

atropelar

2. run down (talk badly about):

run down

falar mal

run in VERBE trans AUTO

run in

fazer o amaciamento

run into VERBE trans

run into

enfrentar

run into AUTO

colidir com

I . run off VERBE intr

run off water:

run off

fluir

to run off with sb

fugir com alguém

II . run off VERBE trans

run off

xerocar

I . run over VERBE intr

run over

recapitular

II . run over VERBE trans AUTO

run over

atropelar

run through VERBE trans

run through

ensaiar

run through

repassar

run through (money)

esbanjar

I . run up VERBE intr

to run up against difficulties

tropeçar em dificuldades

II . run up VERBE trans

to run up debts

acumular dívidas

run-in SUBST fam

run-in

bate-boca m

to have a run-in with sb

ter um bate-boca com alguém

run-up SUBST

1. run-up SPORT:

to take a run-up

dar uma corrida f

2. run-up (prelude):

run-up

período m preparatório

the run-up to sth

o período preparatório para a. c.

pump-and-run SUBST Am fam AUTO

pump-and-run

o ato de encher o tanque e sair sem pagar

run out of VERBE intr

run out of

ficar sem

run out of

estar sem

to run out of time

ficar sem tempo

run-of-the-mill ADJ

run-of-the-mill

comum

run-of-the-mill

normal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If both teams are tied when the timer runs out, the game enters into sudden death over-time mode, whereby whoever scores a goal first wins.

en.wikipedia.org

Sally runs toward the house and finds the desiccated remains of an elderly couple in an upstairs room.

en.wikipedia.org

A right-handed batsman scoring over 7538 runs and slow right-hand bowler taking 119 wickets in 258 matches.

en.wikipedia.org

Whilst she tried to brush them off, they are undeterred and finally spooked, she then runs off.

en.wikipedia.org

The husband runs into a wealthy unmarried business woman and teenager.

en.wikipedia.org

However, under constant high light intensity, the two oscillator uncouple, and each free runs with its own period, until they are stabilized at 180 apart or recouple again.

en.wikipedia.org

In fact, the quality of insulated fabric was so effective that we ended up wearing it directly over a bra top on warmer autumn runs.

www.belfasttelegraph.co.uk

Paz thinks that sounds like a long time and runs and hides in his tree house.

en.wikipedia.org

Playing mostly left field and first base, he batted.286 with career highs in home runs with 12 and runs batted in with 40.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org