Traductions de „beaten“ dans le dictionnaire anglais » slovène

beat·en [ˈbi:tən] ADJ

beaten

poražen

beaten metal

skovan

beaten path

shojen

off the beaten track

odročen

off the beaten track

skrit

ˈsun-beat·en ADJ

sun-beaten

od sonca ožgan

to have sun-beaten skin

imeti od sonca ožgano kožo

ˈweath·er-beat·en ADJ

1. weather-beaten (of person):

weather-beaten face, hands, skin

razbrazdan

2. weather-beaten (of object):

weather-beaten

načet

I . beat [bi:t] SUBST

1. beat (throb):

beat

udarec m

2. beat no plur (act):

beat

udarjanje n

beat of the heart

utrip m

beat of the heart

bitje n

her heart skipped a beat

dih ji je zastal

3. beat no plur MUS:

beat

ritem m

beat

tempo m

4. beat usu sing (police patrol):

beat

obhod m

II . beat [bi:t] ADJ fam

beat

izmučen

beat

povožen

dead beat

na smrt utrujen

III . beat <beat, beaten [or beat]> [bi:t] VERBE trans

1. beat (hit):

beat

udarjati [perf udariti]

beat

tolči

to beat sth

tolči kaj

to beat sth carpet

stepati

to beat a drum

bobnati

to beat time

dajati takt

to beat sb to death

pretepsti koga do smrti

to beat sb black and blue

prekriti koga z modricami

2. beat CULIN:

beat

stepati [perf stepsti]

3. beat (force):

to beat a path through sth

utreti si pot do česa

4. beat:

beat (defeat)

premagati

beat (defeat) (score better)

prekositi

beat (defeat) (score better)

preseči

(defeat) (score better) you can't beat a cool beer on a hot day

ni ga čez pivo, kadar je vroče

you simply can't beat their prices

njihove cene so preprosto najnižje

it beats me fam

nimam pojma

it beats me [or what beats me is] how/why ... fam

tudi sanja se mi ne, kako/zakaj ...

to beat sb to sth

prekositi koga pri čem

5. beat:

beat (avoid)

izogibati se [perf izogniti se]

if you can't beat 'em, join 'em (saying)

če ne moreš plavati proti toku, zaplavaj z njim

that beats everything

to je daleč najboljše

beat it! fam

spelji se!

to beat a [hasty] retreat

umakniti se

IV . beat <beat, beaten [or beat]> [bi:t] VERBE intr

1. beat (throb):

beat

udarjati

beat

utripati

beat heart

razbijati

beat heart

biti

beat drum

bobnati

2. beat:

(strike) to beat against [or on] sth

udariti po čem

to beat against [or on] sth (continuously)

tolči po čem

3. beat fig:

beat rain

biti ob

beat sun

žgati

beat waves

butati

4. beat Am (hurt):

to beat on sb

napasti koga

to beat about [or Amaround] the bush fam

ovinkariti

beat back VERBE trans

beat

odbijati [perf odbiti]

beat MILIT

prisiliti k umiku

I . beat down VERBE intr

beat rain

uliti se

beat rain sun

pripekati

II . beat down VERBE trans (haggle)

beat to

zbarantati

beat off VERBE trans

beat

ubraniti se

beat

pregnati

beat out VERBE trans

1. beat (extinguish):

beat

gasiti [perf pogasiti]

2. beat (drum):

beat

bobnati [perf zabobnati]

3. beat (flatten):

beat

ravnati [perf zravnati]

to beat sb's brains out fam

razbijati si glavo

I . beat up VERBE trans

beat

tepsti [perf pretepsti]

beat

mlatiti [perf premlatiti]

II . beat up VERBE intr Am to beat up on

beat

trpinčiti

beat-up ADJ

Entrée d'utilisateur

beat-up

v slabem stanju

Expressions couramment utilisées avec beaten

off the beaten track

odročen

to be off the beaten track

biti odročen

to have sun-beaten skin

imeti od sonca ožgano kožo