Traductions de „hang“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . hang [hæŋ] SUBST no plur

1. hang:

hang of drapery

padanje n

hang of clothes

visenje n

2. hang fig fam:

to get the hang of sth

navaditi se na kaj

II . hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (mount):

hang on

obešati [perf obesiti ]na

2. hang (decorate):

hang

krasiti [perf okrasiti]

3. hang hung [or -ed], hung [or -ed] (execute):

hang

obešati [perf obesiti]

to hang oneself

obesiti se

to be hung [or hanged], drawn and quartered hist

biti obešen, vlečen in razčetverjen

4. hang (let droop):

to hang one's head

povesiti glavo

to hang one's head in shame

od sramu povesiti glavo

5. hang fig (postpone):

to hang fire

odložiti

to hang fire

počakati

6. hang CULIN:

hang

[pustiti] uležati

hang it [all]!

naj gre vse skupaj k vragu!

III . hang [hæŋ] VERBE intr

1. hang hung, hung from:

hang (be suspended)

viseti s/z

hang (fall) clothes

viseti

a gold necklace hung around her neck

zlata ogrlica ji je visela okoli vratu

to hang down

viseti s/z

2. hang hanged, hanged (die by execution):

hang

viseti

3. hang hung, hung (remain in air):

hang mist, smell

viseti [perf obviseti]

4. hang hung, hung (rely on):

to hang (up)on sb/sth

biti odvisen od koga/česa

5. hang hung, hung (listen carefully):

to hang on sb's [every] word

pazljivo poslušati [vsako besedo] koga

6. hang hung, hung (keep):

to hang onto sth

oklepati se česa

7. hang hung, hung Am fam:

sb can go hang!

naj gre k vragu!

8. hang hung, hung Am fam:

to hang at a place

viseti kje

to hang in there

zdržati

hang about VERBE intr

1. hang fam (waste time):

hang

postopati

2. hang (wait):

hang

čakati [perf počakati]

hang about, ... GB

samo trenutek, ...

to keep sb hanging about

pustiti koga čakati

3. hang GB fam:

to hang about with sb

družiti se s kom

hang back VERBE intr

1. hang:

hang (be slow)

zavlačevati [perf zavleči]

hang (hesitate)

oklevati

hang (hesitate)

obotavljati se

2. hang (stay behind):

hang

zaostajati [perf zaostati]

hang behind VERBE intr

hang

zaostajati [perf zaostati]

hang on VERBE intr

1. hang fam (persevere):

hang

zdržati

hang

vztrajati

2. hang:

(grasp) to hang on to sth

držati se česa

to hang on to sth (stronger)

oklepati se česa

to hang on tight

močno se okleniti

to hang on in there fam

zdržati

3. hang:

hang (wait briefly, on the telephone)

čakati [perf počakati]

hang on [a minute]

počakaj [malo]

hang on! (annoyed)

počakaj!

I . hang out VERBE trans

hang

izobešati [perf izobesiti]

hang washing

obešati [perf obesiti]

II . hang out VERBE intr

1. hang (project):

hang

štrleti

2. hang jarg:

hang (loiter)

zadrževati se [perf zadržati se]

hang (live)

bivati

hang (live)

prebivati

where does he hang out these days?

kje se zadržuje te dni?

to let it all hang out

sprostiti se

hang round VERBE intr GB

hang PHRVB hang about:

hang together VERBE intr

hang argument

biti povezan

hang alibi

biti usklajen

I . hang up VERBE intr

1. hang (dangle):

hang

obešati [perf obesiti]

2. hang (finish phone call):

hang

odlagati [perf odložiti]

hang

spuščati [perf spustiti]

II . hang up VERBE trans

1. hang (suspend):

hang

obešati [perf obesiti]

hang phone

odlagati [perf odložiti]

hang phone

spuščati [perf spustiti]

2. hang fig fam (give up):

hang

obešati [perf obesiti na klin]

ˈhang-glid·er SUBST

hang-glider (person)

zmajar(ka) m (f)

hang-glider (device)

zmaj m

ˈhang-glid·ing SUBST no plur

hang-gliding

zmajarstvo n

ˈhang-up SUBST fam

hang-up

predsodek m

hang-up about

kompleks m o

hang up VERBE

Entrée d'utilisateur

hang up

končati telefonski pogovor

Expressions couramment utilisées avec hang

hang about, ... GB

samo trenutek, ...

hang it [all]!

naj gre vse skupaj k vragu!

hang on! (annoyed)

počakaj!

to hang one's head

povesiti glavo

sb can go hang!

naj gre k vragu!

to hang on tight

močno se okleniti

hang on [a minute]

počakaj [malo]

to hang fire

odložiti

to hang loose

biti razpuščen [or razvezan]

to hang in there

zdržati

to hang loosely

ohlapno viseti

to let it all hang out

sprostiti se

to hang at a place

viseti kje

to hang at an angle

viseti postrani

to hang up the phone

odložiti

to hang on in there fam

zdržati

to hang [or be] in the balance fig

viseti na nitki

to hang one's head in shame

od sramu povesiti glavo

to get the hang of sth

navaditi se na kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In fact, some gambling houses would simply hang a picture of a tiger in their windows to advertise that a game could be found within.

en.wikipedia.org

Also, is a good place to do hang gliding walks.

en.wikipedia.org

That's a hang-up even good poets can fall prey to.

en.wikipedia.org

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

Older larders and especially those in larger houses have hooks in the ceiling to hang joints of meat or game.

en.wikipedia.org

Are you tired of taking your kids to humdrum hang-outs?

www.thehindu.com

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

And every time you said anything, it would result in words actually burbling up to hang in a cloud above you.

www.fastcodesign.com

However, it was unconfirmed if they will actually marry, meaning that the couple's future will hang in the balance until the time of broadcast.

en.wikipedia.org