Traductions de „more's“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . more [mɔ:ʳ] ADJ

more comp of:

more

več

more

še

two more days until Christmas

še dva dneva do božiča

we can't take on any more patients

nobenega pacienta več ne moremo vzeti

some more coffee?

še malo kave?

you need a lot more money than that

potreboval boš veliko več denarja

more and more people buy things on the internet

vedno več ljudi nakupuje prek interneta

just one more thing before I go

samo še nekaj, preden grem

I'd be more than happy to oblige

z veseljem

I'd be more than happy to oblige

bilo bi mi v veselje

II . more [mɔ:ʳ] PRON

1. more:

more (greater amount)

več

tell me more

povej malo več

more and more came

vedno več jih je prihajalo

we see more of him these days

te dni ga pogosto vidimo

she's more of a poet than a musician

je bolj pesnica kot glasbenica

the noise was more than I could bear

hrupa nisem mogel več prenašati

is there any more?

je še kaj?

no more

nič več

no more (countable)

nobenega več

2. more:

all the more ...

toliko bolj ...

the more the better

čim več, tem bolje

the more he drank, the more violent he became

več kot je spil, nasilnejši je postal

III . more [mɔ:ʳ] ADV

1. more (forming comparatives):

let's find a more sensible way of doing it

poiščimo pametnejšo rešitev

you couldn't be more wrong

ne bi se mogel bolj motiti

play that last section more passionately

zaigraj zadnji del z več strasti

more importantly

še pomembnejše

it's becoming more and more likely that she'll resign

vedno bolj verjetno je, da bo odstopila

vacancies were becoming more and more rare

prostih mest je bilo vedno manj

2. more (to a greater extent):

more

več

you should listen more and talk less

moral bi več poslušati in manj govoriti

they like classical music more than pop

raje kot pop imajo klasično glasbo

I couldn't agree with you more, Professor

popolnoma se strinjam, g. profesor

each diamond was worth £10,000 or more

vsak diamant je bil vreden najmanj 10.000 funtov

we'll be more than happy to help

z veseljem bomo pomagali

she's now all the more determined to succeed

zdaj se še toliko bolj trudi uspeti

to think more of sb

imeti boljše mnenje o kom

3. more (longer):

to be no more times

biti mimo

to be no more person

biti pokojen

I don't do yoga any more

ne ukvarjam se več z jogo

4. more:

more (rather)

bolj

more (rather)

prej

it's not so much a philosophy, more a way of life

ne gre za filozofijo, prej za način življenja

more dead than alive

bolj mrtev kot živ

more or less (all in all)

več ali manj

more or less (approximately)

približno

that's more like it fam

to je že boljše

more often than not

večinoma

Voir aussi : much , many

I . much <more, most> [mʌtʃ] ADJ + sing

much

veliko

there wasn't much post

ni bilo veliko pošte

how much ...?

koliko ...?

half/twice as much

pol toliko/dvakrat več

[much] too much

[veliko] preveč

II . much [mʌtʃ] PRON

1. much (relative amount):

much

toliko

this much is certain

toliko je gotovo

he left without so much as an apology

niti opravičil se ni, ko je odšel

2. much (great deal):

much

veliko

much of what you say is right

veliko tega, kar praviš, je res

my new stereo isn't up to much

moj novi radio ni kaj prida

3. much with nég péj (poor example):

I've never been much of a dancer

nikoli nisem bil dober plesalec

he's not much to look at

ni preveč simpatičen

4. much (larger part):

much of the day

večino dneva

5. much (be redundant):

so much for ...

toliko o ...

6. much with interrog:

how much is it?

koliko stane?

III . much <more, most> [mʌtʃ] ADV

1. much (greatly):

much

veliko

much

zelo

much

dosti

she would much rather have her baby at home than in the hospital

veliko raje bi rodila doma kot pa v porodnišnici

much to our surprise

na naše veliko začudenje [or presenečenje]

to not be much good at sth

ne biti preveč dober v čem

2. much (by far):

much

najbolj

she's much the best person for the job

ona je daleč najboljša oseba za to službo

3. much (nearly):

much

skoraj

much the same

skoraj [tako] kot

4. much (specifying degree):

I like him as much as you do

rad ga imam tako kot ti

I wanted so much to meet you

zelo sem si želel, da te spoznam

thank you very much

najlepša hvala

5. much (exactly that):

much

[točno] to

I had expected as much

to sem pričakoval

6. much (often):

much

pogosto

do you see much of her?

se pogosto vidita?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends

sta bolj prijatelja kot ljubimca

IV . much [mʌtʃ] CONJ (although)

much

čeprav

much

četudi

much as I like you, ...

čeprav si mi všeč, ...

much as I would like to help you, ...

četudi bi ti rad pomagal, ...

however much you dislike her ...

ne glede na to, kako nesimpatična ti je ...

I . many [ˈmeni] PRON (a great number)

many

veliko

too many

preveč

as many

tako veliko

as many as ...

tako veliko kot ...

as many as 6,000 people may have been infected with the disease

verjetno se je kar 6000 ljudi okužilo s to boleznijo

the solution to many of our problems

rešitev marsikatere težave

a good many of us

velika večina nas

many a/an ...

marsikateri ...

many a time

pogosto

II . many [ˈmeni] SUBST (the majority)

the many plur

večina f

music for the many

glasba za množice

less-is-more [lesɪzmɔ:ʳ] ADJ

a less-is-more attitude

nova skromnost [or preprostost]

more ADV

Entrée d'utilisateur

much more

toliko bolj

Expressions couramment utilisées avec more's

more and more came

vedno več jih je prihajalo

more and more

čedalje bolj

what's more ...

poleg tega ...

any more

nič več

more experienced

bolj izkušen

plenty more

še veliko več

more importantly

še pomembnejše

more or less (approximately)

približno

more fool you GB

kaj si pa tako neumen

no more

nič več

(some point in time) once more (one more time)

še enkrat

vacancies were becoming more and more rare

prostih mest je bilo vedno manj

not any longer [or more]

nič več

more potatoes? — please

še krompirja? — prosim

the more the better

čim več, tem bolje

that's more like it fam

to je že boljše

more often than not

večinoma