Traductions de „parted“ dans le dictionnaire anglais » slovène

part·ed [ˈpɑ:tɪd] ADJ

1. parted (opened):

parted lips

razprte ustnice

2. parted (separated):

to be parted from sb/sth

biti ločen od koga/česa

3. parted hair:

her hair is parted on the side

prečo ima na strani

I . part [pɑ:t] SUBST

1. part (not the whole):

part

del m

she's part of the family

ona je del družine

it's all part of growing up

to je vse sestavni del odraščanja

to be an essential part of sth

biti bistven del česa

in part

deloma

for the most part

v glavnem

for the most part

večinoma

2. part also TEC (component):

part

[sestavni] del m

part of a machine

del stroja

[spare] parts

[rezervni] deli

3. part (unit):

part

del m

4. part:

part CINÉ, TV

del m

5. part ANAT:

body part

del telesa

6. part usu plur GÉOG:

part

(pre)del m

part

območje n

around these parts fam

v teh krajih

in our/your part of the world

na našem/vašem koncu

in this part of the world

tukaj

in this part of the world

v tem delu sveta

7. part THÉÂTRE:

part also fig

vloga f

leading/supporting part

glavna/stranska vloga

8. part MUS:

part

part m

part

glas m

9. part no plur (involvement):

part in

vloga f v/pri

to take part in sth

udeležiti se česa

10. part no plur (task):

part

naloga f

11. part no plur (side):

part

stran f

it was a mistake on Julia's part

bila je Julijina napaka

any questions on your part?

imate vi kakšno vprašanje?

12. part Am (parting):

part

preč(k)a f

for my part

kar se mene tiče

to look the part

biti komu/čemu podoben

to look the part

biti oblečen priložnosti primerno

to be part and parcel of sth

biti sestavni del česa

II . part [pɑ:t] ADJ épith

part

delen

III . part [pɑ:t] VERBE intr

1. part (separate):

part

ločevati se [perf ločiti se]

part

raziti se

2. part (become separated):

part curtains

odstirati se [perf odstreti se]

part seams

strgati se

part lips

razpirati se [perf razpreti se]

part paths

razhajati se [perf raziti se]

3. part form (say goodbye):

part

poslavljati se [perf posloviti se]

4. part euph (die):

part

poslavljati se [perf posloviti se]

IV . part [pɑ:t] VERBE trans

1. part (separate):

part from

ločevati [perf ločiti ]od

2. part (comb):

to part one's hair

narediti prečo

to part company

raziti se

to part company

ne strinjati se

part with VERBE trans to part with sth

part

ločiti se od česa

part ex·ˈchange SUBST esp GB

part exchange

menjava f staro za novo

to offer/take sth in part exchange

ponuditi/kupiti kaj po sistemu "staro za novo"

part ˈown·er SUBST

part owner

delni lastnik(lastnica) m (f)

part ˈown·er·ship SUBST

part ownership

delno lastništvo n

part ˈpay·ment SUBST

part payment

delno plačilo n

part payment

predplačilo n

ˈpart-song SUBST

part-song

večglasna pesem f

I . part-ˈtime ADJ

part-time

skrajšan delovni čas

part-time staff

zunanji sodelavci

part-time staff

honorarci

II . part-ˈtime ADV

to work part-time

delati s skrajšanim delovnim časom [or honorarno]

part-ˈtim·er SUBST

part-timer

delavec (delavka) m (f) za skrajšani delovni čas

part-timer

honorarec(honorarka) m (f)

ˈspeak·ing part SUBST

speaking part

govorjena vloga f

ˈthree-part ADJ épith

three-part

trodelen

ˈtwo-part ADJ épith

two-part

dvodelen

two-part MUS

dvoglasen

part of ˈspeech <parts-> SUBST LING

part of speech

besedna vrsta f

part-time ˈjob SUBST

part-time job

zaposlitev f za skrajšani delovni čas

part-time job

honorarno delo n

part VERBE

Entrée d'utilisateur

part trans

razdeliti, deliti

part trans Am

počesati lase na prečo

part intr

ločiti se, raziti se

in part ADV

Entrée d'utilisateur

in part

delno

bead (part of a tyre) SUBST

Entrée d'utilisateur

bead (part of a tyre)

noga f

Expressions couramment utilisées avec parted

parted lips

razprte ustnice

her hair is parted on the side

prečo ima na strani

a fool and his money are soon parted prov

bedak je hitro ob svoj denar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The slightly lifted head has a sense of pride, whereas her visage is languid and sensual, with parted lips in between defiance and seduction.

en.wikipedia.org

They parted ways and the record company that claims to own rights to the name of the group sided with the singers.

en.wikipedia.org

Her rudder chains were parted, so she could not steer.

en.wikipedia.org

It is not said for nothing that a secret agent and his silicon chip should never be parted.

yourstory.com

Despite an upswing in popularity, the band parted ways in 2002 due to personal and creative conflicts.

en.wikipedia.org

She then flung herself upon him, and prayed that they might never be parted.

en.wikipedia.org

The band parted with their management company and did not tour for several months.

en.wikipedia.org

They had a brief telephone conversation and parted on bad terms.

en.wikipedia.org

Embellished with an oversized gold hairclip, the hair is centre parted with a soft bend and easy bounce.

lucire.com

The majority have four-parted spider-like flowers in spring.

en.wikipedia.org