Traductions de „staying“ dans le dictionnaire anglais » slovène

stay·ing power [ˈsteɪɪŋ-] SUBST no plur (physical and mental stamina)

staying power

vzdržljivost f

staying power

vztrajnost f

stay¹ [steɪ] SUBST

stay MAR

napona f jambora

stay TRANSP

opora f

stay TRANSP

podpora f

I . stay² [steɪ] SUBST

1. stay (act of remaining):

stay

[krajše] bivanje n

stay

obisk m

overnight stay

(pre)nočitev

2. stay JUR:

stay

odlog m

stay

preložitev f

II . stay² [steɪ] VERBE intr

1. stay fam:

stay (remain present)

ostajati [perf ostati]

to stay in bed/at home

ostati v postelji/doma

to stay put (keep standing)

obstati

to stay put (not stand up)

obsedeti

to stay put (not move)

ne iti nikamor

to stay put (not move)

ostati [na mestu]

2. stay (persevere):

to stay with sth

vztrajati pri čem

3. stay (reside temporarily):

stay

nastanjati se [perf nastaniti se]

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

poleti otroci ponavadi ostanejo za en teden pri starih starših

to stay overnight

prenočiti

to stay overnight

prespati

4. stay (remain):

stay

ostajati [perf ostati]

the shops stay open until 8 p.m.

trgovine so odprte do osmih zvečer

to stay in touch

ostati v stiku

to stay tuned RADIO, TV, MÉDIAS

ostati pri radijskem/televizijskem sprejemniku

to stay tuned RADIO, TV, MÉDIAS

še naprej poslušati/gledati določen radijski/televizijski program

III . stay² [steɪ] VERBE trans (assuage)

to stay one's hunger/thirst

[začasno] potešiti lakoto/žejo

stay away VERBE intr

1. stay (keep away):

stay

ne prihajati [perf ne priti]

stay

ne hoditi blizu

to stay from school

izostajati od pouka

2. stay (avoid):

to stay away from sb/sth

izogibati se koga/česa

my boss told me to stay away from company policy

šef mi je rekel, naj se ne vmešavam v politiko podjetja

stay behind VERBE intr

stay

ostajati [perf ostati]

stay ENS

[kazensko] ostati v šoli po pouku

stay in VERBE intr

stay

ostajati [perf ostati doma]

stay

ne iti ven

stay on VERBE intr

1. stay (remain longer):

stay

ostajati [perf ostati]

2. stay (remain in place):

stay lid, top

ostajati na [perf ostati na]

stay lid, top

ne dati se odpreti

stay sticker

prijemati se [perf prijeti se]

the jar lid stayed on

pokrovček od kozarca se ni dal odpreti

3. stay (remain in operation):

stay light

goreti

stay device

ostajati [perf ostati prižgan]

stay out VERBE intr

1. stay (not come home):

stay

ostajati [perf ostati zdoma]

2. stay (continue a strike):

stay

nadaljevati stavko

3. stay (not go somewhere):

stay out of the kitchen!

ne hodi v kuhinjo!

stay out of the water if nobody's around

ne hodi v vodo, če ni nikogar zraven

4. stay (not become involved):

to stay out of trouble

izogibati se težavam

to stay out of sb's way

iti komu s poti

to stay out of sb's way

ne hoditi več komu na pot

stay up VERBE intr

stay

ostajati [perf ostati pokonci]

stay

bedeti

I . ˈstay-at-home SUBST péj

stay-at-home

zapečkar(ica) m (f)

II . ˈstay-at-home ADJ

stay-at-home

zapečkarski

stay SUBST

Entrée d'utilisateur

stay

opora

stay (fig.)

uteha, podpora

stay SUBST

Entrée d'utilisateur

stay

nastanitev

stay VERBE

Entrée d'utilisateur

to stay (to withhold)

zadržati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

However, youth training was marginalised as the proportion of young people staying on in full-time education increased.

en.wikipedia.org

Unusually, he then left the stadium, not staying to watch the second half.

en.wikipedia.org

Excellent nose, staying power, and works equally well on land and in water.

en.wikipedia.org

They have focused upon his character faults, his inability to inspire trust and loyalty among his people, his obstinacy, his arrogance, his unaccommodating temper, and his lack of staying power.

en.wikipedia.org

According to family legend, after staying with the captain, the prince rewarded him with this prized drink recipe.

en.wikipedia.org

On top of that purebred weretigers also tend to have tiger eyes even without the normal requisite of staying in animal form too long.

en.wikipedia.org

This performance led to a full season campaign in 2005, staying with Scorpio.

en.wikipedia.org

Aneurysmal bone cysts may be intraosseous, staying inside of the bone marrow.

en.wikipedia.org

Due to the shorter time staying curbside, the tradition of decorating the refrigerators died out.

en.wikipedia.org

Marrying a citizen of the host country may help in becoming a citizen of that land and staying there permanently.

en.wikipedia.org