Traductions de „winning“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . win·ning [ˈwɪnɪŋ] ADJ

1. winning:

winning (that wins)

zmagovalen

winning (that wins)

zmagovit

winning (victorious)

zmagoslaven

to play one's winning card fig

zaigrati adut

on the winning side

na zmagovalni strani

to be on a winning streak

biti na zmagovitem pohodu

to be on a winning streak

doseči niz zmag

2. winning (charming):

winning

prikupen

winning

prijeten

II . win·ning [ˈwɪnɪŋ] SUBST winnings plur

winning

dobitek m

ˈprize-win·ning ADJ épith

prize-winning

nagrajen

I . win <won, won> [wɪn] VERBE trans

1. win (be victorious):

win

zmagovati [perf zmagati]

to win an election

zmagati na volitvah

to win a victory

doseči zmago

2. win (obtain):

win

dobivati [perf dobiti]

win

dosegati [perf doseči]

to win sb's heart/love

osvojiti srce/ljubezen koga

to win recognition

doseči priznanje

3. win (extract):

win ore, coal

izkopavati

win oil

pridobivati

win oil

črpati

you can't win them all saying

ne moreš vedno zmagati

[you] win some, [you] lose some saying

včasih zmagaš, včasih pa izgubiš

II . win <won, won> [wɪn] VERBE intr

win

zmagovati [perf zmagati]

to win hands down fam

z lahkoto zmagati

may the best man win

naj zmaga najboljši

III . win [wɪn] SUBST

win

zmaga f

home win

zmaga na domačem igrišču

away win

zmaga v gosteh

win back VERBE trans to win back ⇄ sth

win

dobiti kaj nazaj

win over VERBE trans

win (persuade)

prepričati

win (persuade)

pregovoriti

win (persuade) (gain support)

pridobiti

win round VERBE trans GB

win

prepričati

win through VERBE intr

win

prebiti se

win-ˈwin situa·tion SUBST fam

win-win situation

situacija f , najboljša za vse udeležence

ˈhome win SUBST SPORT

home win

zmaga f na domačem igrišču

quick-ˈwin ADJ épith fam

quick-win investment

hitro dobičkonosen

quick-win strategy

kratkoročen

Expressions couramment utilisées avec winning

on the winning side

na zmagovalni strani

losing/winning streak

niz porazov/zmag

to play one's winning card fig

zaigrati adut

to be on a winning streak

biti na zmagovitem pohodu

she's got a fair chance of winning

dobre možnosti ima za zmago

I don't reckon much to their chances of winning

ne računam preveč na njihove možnosti za zmago

they can kiss their chances of winning the cup goodbye fig

na možnost, da bi zmagali pokal, lahko kar pozabijo

the odds have shortened on the German team winning the European Championship

možnosti, da bi nemška ekipa zmagala na evropskem prvenstvu, so se zmanjšale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

However, he dropped out after winning $23 million from a lottery ticket.

en.wikipedia.org

The winning teacher is chosen by a selection committee from all the state schools around the country.

en.wikipedia.org

The certainty that claims on him would be paid on demand made his winning tickets as negotiable among his customers as bank-notes.

en.wikipedia.org

Each winning raffle number wins a fixed amount of 20,000.

en.wikipedia.org

He learned the building trade as a journeyman carpenter, eventually creating a large building business of his own, and winning government contracts.

en.wikipedia.org

This award-winning series is now in its 9th season.

en.wikipedia.org

Once a winning ticket has been paid, however, it is much more difficult to determine whether another individual was the rightful owner.

en.wikipedia.org

After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.

en.wikipedia.org

It is put about by people who really just like being on the winning side.

ipolitics.ca

He has won numerous awards for his fiction, including winning and being nominated for key short story competitions.

en.wikipedia.org