Traductions de „søm“ dans le dictionnaire danois » allemand

søm <-men, -me> [sœmʔ] SUBST

søm

Naht f

søm

Saum m

se noget efter i sømmene

etwas unter die Lupe nehmen

løbe/gå op i sømmene

aus den/allen Nähten platzen, aus den Fugen gehen/geraten

søm <-met, søm> [sœmʔ] SUBST

søm

Nagel m

ramme (od slå) hovedet på sømmet

den Nagel auf den Kopf treffen

være der som et (lille) søm

fix/sofort zur Stelle sein

I . som [sɔm] SUBST

som

der

som

die

som

das

som

die pl

som

welcher

som

welche

som

welches

som

welche pl

den, som ikke vil høre, må føle

wer nicht hören will, muss fühlen

II . som [sɔm] CONJ

som

als, wie

ganske som

ganz wie

netop som

gerade als

Expressions couramment utilisées avec søm

være der som et (lille) søm

fix/sofort zur Stelle sein

som bilag

als Anlage, anbei

betragte som

betrachten als, halten für

som nødhjælp

behelfsmäßig

som mørbanket

wie gerädert, abgekämpft

ganske som

ganz wie

netop som

gerade als

som sagt

wie gesagt

som pant

pfandweise

som bekendt

bekanntlich

som ny

wie neu, neuwertig

som ung

als junger Mensch

allerbedst som

gerade als

som aftalt

wie verabredet

som oftest

gewöhnlich, meist

som om

als wenn, als ob

der er folk, som …

es gibt Leute, die …

for så vidt som …

insofern als …

såvel (od så vel) som

sowie