Traductions de „ánimos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ánimo [ˈanimo] SUBST m

1. ánimo (alma, espíritu):

ánimo

Gemüt nt

calmar [o templar] los ánimos

die Gemüter besänftigen

no estoy con ánimos de...

ich bin nicht in der Verfassung, zu ...

2. ánimo (empuje, energía, valor):

ánimo

Mut m

ánimo

Kraft f

¡ánimo!

Kopf hoch!

cobrar ánimo

Mut fassen

dar ánimo

Mut einflößen

dar ánimo

aufmuntern

3. ánimo (intención):

ánimo de

Absicht f zu +dat

ánimo de apropiación JUR

Zueignungsabsicht f

ánimo defraudatorio JUR

Betrugsabsicht f

ánimo defraudatorio JUR

Täuschungsabsicht f

ánimo de lucro ÉCON

Gewinnabsicht f

con ánimo de...

mit [o. in] der Absicht, zu ...

sin ánimo de lucro

gemeinnützig

sin ánimo de ofender a nadie

ohne jemandem zu nahe treten zu wollen

con ánimos SUBST

Entrée d'utilisateur

no estoy con ánimos de...

mir ist nicht danach zumute

Expressions couramment utilisées avec ánimos

cobrar ánimos

Kraft schöpfen

calmar [o templar] los ánimos

die Gemüter besänftigen

los ánimos se caldearon

die Gemüter erhitzten sich [o. gerieten in Wallung]

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

calentar los ánimos

die Gemüter erhitzen

aquietar los ánimos

die Gemüter beruhigen

desencrespar los ánimos

die Gemüter beschwichtigten

no estoy con ánimos de...

ich bin nicht in der Verfassung, zu ...

sobre ese punto polémico los ánimos andan divididos

in dieser strittigen Frage scheiden sich die Geister

exaltó los ánimos de los presentes con su arenga

er/sie heizte mit seiner/ihrer Ansprache die Stimmung der Anwesenden an

la arenga del capitán enardeció los ánimos de los viajeros

die Ansprache des Kapitäns bewegte die Gemüter der Reisenden