Traductions de „Gemüt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gemüt <-(e)s, -er> [gəˈmy:t] SUBST nt

1. Gemüt (Psyche):

Gemüt

ánimo m

die Entscheidung erregte die Gemüter

la decisión excitó los ánimos

2. Gemüt (Charakter):

Gemüt

carácter m

Gemüt

naturaleza f

3. Gemüt (Seele):

Gemüt

alma f (con artículo masculino en el singular)

Gemüt

corazón m

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

esto le ha deprimido

das ist etwas fürs Gemüt

es algo para el corazón

sich dat etw zu Gemüte führen (etw beherzigen)

tomar algo en consideración

sich dat etw zu Gemüte führen fam (sich etw gönnen)

obsequiarse con algo

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERBE intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! fam

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! fam

¡esto no lo adivinas ni loco!

geraten*¹ <gerät, geriet, geraten> VERBE intr +sein

1. geraten (gelangen):

geraten nach

llegar a

geraten nach

ir a parar a

in Verlegenheit geraten

sentir vergüenza

in Brand geraten

incendiarse

in Schwierigkeiten geraten

caer en una situación difícil

unter ein Auto geraten

ser atropellado por un coche

er ist an den Falschen geraten

dio con alguien que no era

in Gefangenschaft geraten

caer preso

wir sind in ein Gewitter geraten

nos sorprendió una tormenta

das ist längst in Vergessenheit geraten

hace tiempo que esto cayó en el olvido

in Wut geraten

enfurecerse

in Not geraten

verse en apuros

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

perder el hilo

ins Stocken geraten (Verkehr)

quedarse parado

außer sich dat/acc geraten

salirse de sus casillas

2. geraten (gelingen):

geraten

salir

gut/schlecht geraten

salir bien/mal

das ist etwas lang/kurz geraten

eso ha quedado algo largo/corto

nach jdm geraten

salir a alguien

geraten² [gəˈra:tən] VERBE

geraten ppas von raten

Voir aussi : raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERBE intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! fam

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! fam

¡esto no lo adivinas ni loco!

Gemüt (Art, Charakter)

Entrée d'utilisateur

Gemüt

indole

geraten in VERBE

Entrée d'utilisateur

geraten in

meterse en, caer en, dar en

Expressions couramment utilisées avec Gemüt

ein schlichtes Gemüt

un simplón

du hast ein sonniges Gemüt! iron

¡tú tienes un carácter alegre!

das ist etwas fürs Gemüt

es algo para el corazón

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

esto le ha deprimido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher spielt nicht nur das Gemüt, sondern auch das zum Reiten geeignete Gebäude, eine maßgebliche Rolle.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Er betrachtete die Sympathie als Erscheinung des Gemüts.

de.wikipedia.org

Damit geht oft eine gehaltene, gemessene, planvolle, schaffende Gemüts- und Willensführung einher.

de.wikipedia.org

Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.

de.wikipedia.org

Dann haben sich die Gemüter beruhigt und er ist zurückgekommen.

de.wikipedia.org

Auch die Rücknahme der Normerhöhung kann die Gemüter nicht beruhigen.

de.wikipedia.org

Die Sonnenblume veranschaulicht ihr warmherziges und bodenständiges Gemüt.

de.wikipedia.org