Traductions de „Durtonart“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

cartonaje [kartoˈnaxe] SUBST m

cartonaje

Kartonage f

abotonar [aβotoˈnar] VERBE trans

abotonar

zuknöpfen

abotonarse la chaqueta

sich dat die Jacke zuknöpfen

centonar [θen̩toˈnar] VERBE trans

1. centonar (amontonar):

centonar

aufhäufen

centonar

auftürmen

2. centonar (obras literarias):

centonar

(aus anderen Werken) zusammenschreiben

centonar

zusammenstückeln

durar [duˈrar] VERBE intr

1. durar (extenderse):

durar

(an)dauern

el viaje ha durado mucho

die Reise hat lange gedauert

2. durar (permanecer):

durar

(sich) halten

esta nevera no ha durado nada

dieser Eisschrank hat nicht lange gehalten

los efectos del calmante durarán toda la noche

das Beruhigungsmittel wird die ganze Nacht über wirken

acartonarse [akartoˈnarse] VERBE pron

1. acartonarse (tela):

acartonarse

steif werden

2. acartonarse:

acartonarse (persona)

abmagern

acartonarse (persona)

hager werden

acartonarse (cutis)

austrocknen

acartonarse (cutis)

faltig werden

encartonar [eŋkartoˈnar] VERBE trans

1. encartonar (empaquetar):

encartonar

in Pappe verpacken

2. encartonar (encuadernar):

encartonar

kartonieren

acartonado (-a) [akartoˈnaðo, -a] ADJ

1. acartonado (ropa):

acartonado (-a)

steif

2. acartonado (persona):

acartonado (-a)

hager

3. acartonado (cutis):

acartonado (-a)

gegerbt

desentonar [desen̩toˈnar] VERBE intr

1. desentonar MUS:

desentonar t. fig

einen Misston bringen

sonar desentonado

unharmonisch klingen

2. desentonar (no combinar):

desentonar con

nicht passen zu +dat

con esa ropa desentonas en la fiesta

in diesem Aufzug bist du auf dem Fest fehl am Platz

desmatar [desmaˈtar] VERBE trans

desmatar

Gestrüpp beseitigen von

cartonista [kartoˈnista] SUBST mf

cartonista

Cartoonist(in) m (f)

cartonería [kartoneˈria] SUBST f

1. cartonería (fábrica):

cartonería

Kartonfabrik f

2. cartonería (tienda):

cartonería

Kartongeschäft nt