Traductions de „Notoperation“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

cooperativo (-a) [ko(o)peraˈtiβo, -a] ADJ

1. cooperativo:

cooperativo (-a) (que coopera)

kooperativ

cooperativo (-a) (que colabora)

mitwirkend

2. cooperativo (institución):

cooperativo (-a)

genossenschaftlich

cooperativo (-a)

Genossenschafts-

sociedad cooperativa

Genossenschaft f

cooperativa [ko(o)peraˈtiβa] SUBST f

cooperativa

Genossenschaft f

cooperativa agrícola

landwirtschaftliche Genossenschaft

cooperativa comercial

Handelsgenossenschaft f

cooperativa de compra(s)

Einkaufsgenossenschaft f

cooperativa de consumo

Verbrauchergenossenschaft f

cooperativa de crédito

Kreditgenossenschaft f

Cooperativa de Producción Agrícola

Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft

cooperativa de productores

Erzeugergemeinschaft f

cooperativa de venta

Verkaufsgenossenschaft f

cooperativa vitivinícola

Winzergenossenschaft f

cooperativa de viviendas protegidas

Genossenschaft im sozialen Wohnungsbau

cooperación [ko(o)peraˈθjon] SUBST f

1. cooperación (en común):

cooperación

Zusammenarbeit f

cooperación t. ÉCON, POL

Kooperation f

cooperación al desarrollo

Entwicklungszusammenarbeit f

cooperación económica

wirtschaftliche Zusammenarbeit

acuerdo de cooperación UE

Kooperationsabkommen nt

2. cooperación (participación):

cooperación

Mitarbeit f

posoperatorio (-a) [posoperaˈtorjo, -a], postoperatorio (-a) [postoperaˈtorjo, -a] ADJ MÉD

posoperatorio (-a)

postoperativ

asistencia postoperatoria del paciente

postoperative Versorgung des Patienten

contraoperación [kon̩traoperaˈθjon] SUBST f

1. contraoperación (reacción):

contraoperación

Gegenbewegung f

contraoperación

Gegensteuerung f

2. contraoperación COMM:

contraoperación

Gegengeschäft nt

notocordio [notoˈkorðjo] SUBST m

notocordio

Chorda f dorsalis

notocordio

Rückensaite f

operativo² (-a) [operaˈtiβo, -a] ADJ

1. operativo (operacional):

operativo (-a)

operational

operativo (-a)

operationell

2. operativo (estratégico):

operativo (-a)

operativ

3. operativo (efectivo):

operativo (-a)

wirksam

operativo (-a)

operativ

4. operativo (en funcionamiento):

operativo (-a)

in Betrieb

operativo (-a)

in Funktion

5. operativo MILIT:

operativo (-a)

einsatzbereit

operativo (-a)

einsatzfähig

6. operativo INFOR:

sistema operativo

Betriebssystem nt

cooperativismo [ko(o)peratiˈβismo] SUBST m

1. cooperativismo (régimen cooperativo):

cooperativismo

Genossenschaftswesen nt

2. cooperativismo (movimiento):

cooperativismo

Genossenschaftsbewegung f

operación [operaˈθjon] SUBST f

1. operación MATH, MÉD, MILIT:

operación

Operation f

operación aritmética

arithmetische Operation

operación cesárea

Kaiserschnitt m

operación encubierta

verdeckte Operation [o. Aktion]

operación militar

militärische Operation [o. Aktion]

operación quirúrgica

chirurgischer Eingriff

las cuatro operaciones fundamentales de aritmética

die vier Grundrechenarten

2. operación INFOR:

operación

Operation f

operación de archivo

Dateioperation f

operación de ascenso

Aufwärtsoperation f

operación auxiliar

Hilfsoperation f

operación continua

Dauerbetrieb m

operación en/fuera de línea

Online-/Offlinebetrieb m

operación de registro

Speicheroperation f

operación por impulsos

Impulsbetrieb m

operación por teclado

tastaturgesteuerte Operation

3. operación (actividad y negocio):

operación

Geschäft nt

operación

Tätigkeit f

operación por acciones

Aktiengeschäft nt

operación de activo

Aktivgeschäft nt

operación de alta t. FIN

Anmeldevorgang m

operación aplazada

Reportgeschäft nt

operación bancaria

Bankgeschäft nt

operación bilateral

Gegenseitigkeitsgeschäft nt

operación bursátil

Börsengeschäft nt

operación bursátil

Börsenoperation f

operación bursátil a plazo

Börsentermingeschäft nt

operación de cambios

Kursgeschäft nt

operación comercial

Verkehrsgeschäft nt

operación de compraventa

Kaufgeschäft nt

operación concatenada [o acoplada]

Koppelungsgeschäft nt

operación al contado

Cashgeschäft nt

operaciones corrientes

Leistungsverkehr m

operación de crédito

Kreditgeschäft nt

operación de créditos documentarios

Remboursgeschäft nt

operación a distancia

Distanzgeschäft nt

operación contra entrega COMM

Zug-um-Zug-Geschäft nt

operación financiera a plazo fijo

Finanztermingeschäft nt

operación fiscal

Regierungsgeschäft nt

operación de leasing

Leasinggeschäft nt

operación mercantil [o comercial]

Handelsgeschäft nt

operación oficial

Amtshandlung f

operación de pasivo

Passivgeschäft nt

operación a plazo

Differenzgeschäft nt

operación en plaza ÉCON

Lokogeschäft nt

operación de préstamo

Darlehensgeschäft nt

operación de prolongación [o de reporte]

Prolongationsgeschäft nt

operaciones realizadas

abgewickelte Geschäftsvorgänge

operación de reporte

Pensionsgeschäft nt

operación de recarga t. FIN

Ladevorgang m

operación retorno AUTO

Rückreiseverkehr m

operación de riesgo

Risikogeschäft nt

operación de saneamiento

Sanierungsmaßnahme f

operación a tanto alzado FIN

Forfaitierungsgeschäft nt

operación de transporte

Frachtgeschäft nt

operación de valores

Wertpapiergeschäft nt

concertar operaciones bursátiles

Börsengeschäfte tätigen

4. operación:

operación (procedimiento)

Arbeitsgang m

operación (contabilidad)

Vorfall m

operación comercial

Geschäftsvorfall m

operación contable

Buchung f

en una sola operación

in einem einzigen Arbeitsgang

notostráceos [notosˈtraθeos] SUBST m pl ZOOL

notostráceos

Rückenschaler m pl

notostráceos

Kiefenfüße m pl

cooperativista [ko(o)peratiˈβista] SUBST mf

cooperativista

Genossenschaftler(in) m (f)

operatorio (-a) [operaˈtorjo, -a] ADJ MÉD

operatorio (-a)

operativ

intervención operatoria

operativer Eingriff

notación [notaˈθjon] SUBST f

1. notación (signo):

notación

Bezeichnung(sweise) f

notación

Symbol nt

notación binaria INFOR

binäre Schreibweise

notación decimal INFOR

Dezimalschreibweise f

notación de extensiones INFOR

Suffix-Schreibweise f

notación fonética

phonetische Umschrift

notación musical

Notenschrift f

2. notación (sistema):

notación

Zeichensystem nt

3. notación MATH, CHIM:

notación

Formel f

notación matemática

mathematische Formel

4. notación (anotación):

notación

Notierung f

notación

Aufzeichnung f

notificación [notifikaˈθjon] SUBST f

1. notificación (aviso):

notificación

Bekanntmachung f

notificación

Mitteilung f

notificación de abono FIN

Gutschriftanzeige f

notificación de accidentes

Unfallmeldung f

notificación de adeudo FIN

Lastschriftanzeige f

notificación de cese

Ausscheidungsanmeldung f

notificación por escrito

schriftlicher Bescheid

notificación de multa

Bußgeldbescheid m

notificación oficial

amtliche Mitteilung

notificación pública

öffentliche Bekanntmachung

notificación de recursos

Rechtsmittelbelehrung f

notificación de la sentencia

Urteilsverkündung f

2. notificación JUR:

notificación

Zustellung f

notificación de abogado

Anwaltszustellung f

notificación de citación

Ladungszustellung f

notificación por vía oficial

Zustellung von Amts wegen

notificación de la sentencia

Urteilszustellung f

imperativo¹ [imperaˈtiβo] SUBST m

1. imperativo LING:

imperativo

Imperativ m

2. imperativo pl:

imperativo (exigencia)

Gebot nt

imperativo (exigencia)

Erfordernis f

imperativo (necesidad)

Notwendigkeit f

fotoperiodista SUBST

Entrée d'utilisateur

fotoperiodista mf

Fotojounalist(in) m(f)

fotoperiodista mf

Fotoreporter(in) m(f)