Traductions de „afincarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

fincharse [finˈʧarse] VERBE pron fam

fincharse

hochnäsig [o. eingebildet] werden

I . afincar <c → qu> [afiŋˈkar] VERBE intr

afincar

Grundbesitz erwerben

II . afincar <c → qu> [afiŋˈkar] VERBE pron

afincar afincarse:

afincarse en

sich niederlassen in +dat

afincarse en

Fuß fassen in +dat

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] VERBE pron (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] VERBE pron

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

I . afincado (-a) [afiŋˈkaðo, -a] ADJ t. AmLat

1. afincado (que posee fincas):

afincado (-a)

ein Landgut besitzend

2. afincado (establecido):

afincado (-a)

ansässig

desde hace tiempo están afincados en Salamanca

seit einiger Zeit leben sie in Salamanca

II . afincado (-a) [afiŋˈkaðo, -a] SUBST m (f) t. AmLat

afincado (-a)

Gutsbesitzer(in) m (f)

los grandes afincados

die Großgrundbesitzer

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] VERBE pron

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] VERBE pron

acocarse

wurmstichig werden

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] VERBE pron fam

amoscarse

einschnappen

embancarse <c → qu> [embaŋˈkarse] VERBE pron MAR

embancarse

auflaufen

osificarse <c → qu> [osifiˈkarse] VERBE pron

osificarse

verknöchern

osificarse MÉD

ossifizieren

bifurcarse <c → qu> [bifurˈkarse] VERBE pron

bifurcarse

sich gabeln

bifurcarse

sich teilen

afinador²(a) [afinaˈðor(a)] SUBST m(f) MUS

afinador(a)

Stimmer(in) m (f)

coscarse <c → qu> [kosˈkarse] VERBE pron fam

1. coscarse (aliviar un picor):

coscarse

die Schultern hochziehen (weil es juckt)

2. coscarse fig (angustiarse):

coscarse

unruhig werden

coscarse

sich beunruhigen

3. coscarse fig (irritarse):

coscarse

sich aufregen

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] VERBE pron

empicarse por

verrückt sein nach +dat

bilocarse <c → qu> [biloˈkarse] VERBE pron

1. bilocarse RÉLIG:

bilocarse

gleichzeitig an zwei Orten erscheinen

2. bilocarse Arg (chiflarse):

bilocarse

überschnappen

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] VERBE pron Chili (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Afincarse en los sectores medios ha conducido al proceso hacia un brutal reformismo con un costo social astronómico para la revolución.

laprotestamilitar.blogspot.com