Traductions de „arregle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . arreglar [arreˈɣlar] VERBE trans

1. arreglar (ordenar):

arreglar

in Ordnung bringen

arreglar

regeln

arreglar la habitación para los invitados

das Zimmer für die Gäste herrichten

arreglar la (desordenada) habitación

das Zimmer aufräumen

arreglar el jardín/la situación

den Garten/die Lage in Ordnung bringen

2. arreglar (acicalar):

arreglar una mesa con flores

einen Tisch mit Blumen schmücken

arreglar a los niños para salir

die Kinder zum Weggehen fertig machen

¡ya te arreglaré yo!

wenn ich dich erwische!

3. arreglar (acordar):

arreglar

vereinbaren

arreglar

abmachen

arreglar las cuentas con alguien

mit jdm abrechnen

4. arreglar (reparar):

arreglar

reparieren

arreglar

ausbessern

arreglar un vestido/un zapato

ein Kleid/einen Schuh flicken

arreglar la verja

den Zaun ausbessern

esta sopa te arreglará el estómago

diese Suppe wird deinem Magen guttun

5. arreglar CULIN:

arreglar (aliñar)

anmachen

arreglar (condimentar)

würzen

6. arreglar MUS:

arreglar

arrangieren

7. arreglar (locution):

estás arreglado si crees que te ayudaré

wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dich

II . arreglar [arreˈɣlar] VERBE pron arreglarse

1. arreglar (vestirse, peinarse):

arreglarse

sich zurechtmachen

2. arreglar (componérsela):

arreglarse

zurechtkommen

arreglarse

fertigbringen

no sé cómo te las arreglas

ich weiß nicht, wie du das machst

¿cómo te has arreglado para convencerle?

wie hast du es geschafft [o. wie ist es dir gelungen] , ihn zu überreden?

3. arreglar (ponerse de acuerdo):

arreglarse con

sich einigen mit +dat

4. arreglar (avenirse):

arreglarse con

auskommen mit +dat

5. arreglar (locution):

el día se está arreglando

der Himmel klärt sich auf

Expressions couramment utilisées avec arregle

he contratado a un jardinero para que arregle el patio (interior)

ich habe einen Gärtner damit beauftragt, unseren Innenhof in Ordnung zu bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con lo demás de acuerdo, salvo por ese espíritu catastrofista que emanas al decir que esto no hay quien lo arregle.

www.terceracultura.net

Arregle sus verduras en un ángulo inclinado para que los clientes las puedan ver mejor y para que su surtido se vea más grande.

www.extension.umn.edu

H. muy lastimero dice que no puede pensar en tomar estado hasta que arregle su situación económica.

www.angelfire.com

La misma burocracia se encargó de propalar el dicho conformista y contrarrevolucionario: esto no hay quien lo arregle; pero no hay quien lo tumbe.

periodicoellibertario.blogspot.com

Yo no quiero hacer bolonqui y quiero que esto se arregle de la mejor manera.

www.ellitoralconcordia.com

Vaya, me dije, voy a poner un barreño y llamaré a una persona para que suba al tejado y arregle la gotera.

www.pasarmiedo.com

Si al menos allí tamb. dan ostras y gambas y hay posibilidad de que la fundación de turno te arregle los dientes... pos bueno.

patrulladesalvacion.com

Qué es más importante, contratar a un plomero para que arregle un excusado o a un consejero para que ayude a restaurar un hogar roto?

www.wotruth.com

Pidan el dato de un gásfiter que les arregle todas las panas de una vez.

www.zancada.com

Habrá hornos eléctricos... en fin, arregle se las usted.

biblioteca.derechoaleer.org