Traductions de „atajarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

antojarse [an̩toˈxarse] VERBE pron en tercera persona

1. antojarse (encapricharse):

se le antojó comprarse un coche nuevo

er/sie wollte unbedingt ein neues Auto (kaufen)

se me antojó un helado

ich bekam Lust auf ein Eis

hace siempre lo que se le antoja

er/sie macht immer, wozu [o. worauf] er/sie Lust hat

2. antojarse (tener la sensación):

se me antoja que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

se me antoja que va a nevar

ich glaube, es wird bald schneien

I . atajar [ataˈxar] VERBE intr

atajar

den Weg abkürzen

por este camino atajamos mucho

dieser Weg kürzt die Strecke erheblich ab

II . atajar [ataˈxar] VERBE trans

1. atajar (agua):

atajar

eindämmen

atajar un mal de raíz

ein Übel an der Wurzel bekämpfen

2. atajar (a un orador):

atajar

unterbrechen

3. atajar (cortar el paso):

atajar

den Weg versperren [o. abschneiden] +dat

4. atajar (detener):

atajar

aufhalten

III . atajar [ataˈxar] VERBE pron

atajar atajarse Arg, Par:

atajarse

sich zurückhalten

tapujarse [tapuˈxarse] VERBE pron fam

tapujarse

sich vermummen

tapujarse

sich verhüllen

aflatarse [aflaˈtarse] VERBE pron Hond, Nic

aflatarse por

sich grämen über +acc littér

aflatarse por

betrübt sein wegen +gén

atarragarse <g → gu> [atarraˈɣarse] VERBE pron Mex, Ven

atarragarse de

sich vollstopfen mit +dat

atarragarse de

sich überessen an +dat

ahorcajarse [aorkaˈxarse] VERBE pron

ahorcajarse en

sich rittlings setzen auf +acc

aborrajarse [aβorraˈxarse] VERBE pron AGR

aborrajarse

verdorren (noch vor dem Ausreifen)

arrodajarse [arroðaˈxarse] VERBE pron AmC (sentarse con las piernas cruzadas)

arrodajarse

sich im Schneidersitz hinsetzen

quejarse [keˈxarse] VERBE pron

1. quejarse (formular queja):

quejarse

sich beklagen

quejarse de

sich beschweren über +acc

se queja del frío

er/sie jammert über die Kälte

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

wie läuft dein Geschäft? — danke, ich kann nicht klagen

2. quejarse JUR:

quejarse

Beschwerde einlegen

3. quejarse (gemir):

quejarse

stöhnen

quejarse de

jammern über +acc

asemejarse [asemeˈxarse] VERBE pron

asemejarse a

ähneln +dat

asemejarse a

ähnlich sein +dat

ajamonarse [axamoˈnarse] VERBE pron fam péj

ajamonarse

mollig werden

amoratarse [amoraˈtarse] VERBE pron

1. amoratarse (una cosa):

amoratarse

dunkelviolett werden

2. amoratarse (el cuerpo):

amoratarse

blau werden

se le amorató el muslo

er/sie bekam einen blauen Fleck am Oberschenkel

aparatarse [aparaˈtarse] VERBE pron

1. aparatarse (adornarse):

aparatarse

sich aufdonnern

2. aparatarse (prepararse):

aparatarse

sich zurechtmachen

3. aparatarse Arg, Col (encapotarse):

aparatarse

sich bewölken

atajadero [ataxaˈðero] SUBST m

atajadero

Schütz nt

empojarse [empoˈxarse] VERBE pron Col (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

espejarse [espeˈxarse] VERBE pron littér

espejarse

sich widerspiegeln

taperujarse [taperuˈxarse] VERBE pron

taperujarse

sich einmumme(l)n

agorgojarse [aɣorɣoˈxarse] VERBE pron (semillas)

agorgojarse

von Kornkäfern befallen werden

encanijarse [eŋkaniˈxarse] VERBE pron

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Équat, Pérou (aterirse):

encanijarse

erstarren

enjaranarse [eŋxaraˈnarse] VERBE pron AmC

enjaranarse

sich verschulden