Traductions de „atribuye“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . atribuir [atriβuˈir] irrég como huir VERBE trans

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuir

zuschreiben

atribuir

beimessen

atribuir algo a alguien

jdm etw zuschreiben

atribuir la culpa de algo a alguien

jdm die Schuld an etw dat zuschreiben

atribuir a alguien grandes facultades

jdm große Fähigkeiten nachsagen

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

er/sie führt den Unfall auf einen Defekt der Bremsen zurück

2. atribuir (funciones):

atribuir

übertragen

atribuir a alguien una tarea

jdm eine Aufgabe übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

II . atribuir [atriβuˈir] irrég como huir VERBE pron atribuirse

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuirse

zuschreiben

atribuirse

beimessen

2. atribuir (funciones):

atribuirse

übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

Expressions couramment utilisées avec atribuye

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

er/sie führt den Unfall auf einen Defekt der Bremsen zurück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El mito atribuye exclusivamente al héroe la hazaña que hubo de ser obra de la horda entera.

www.elortiba.org

Mandrou: atribuye a las clases subalternas una actitud pasiva en cuanto a la producción cultural.

www.altillo.com

El enamoramiento, se atribuye a la dopamina, que es el neurotrasmisor de la búsqueda de la recompensa y los cambios en los niveles de serotonina.

masajesadomicilio.fullblog.com.ar

Su muerte se atribuye a estrangulación con el garrote.

grupodemujeresixchel.blogspot.com

Por lo demás, la libertad no tiene el carácter absoluto que el espiritualismo le atribuye, peroadmite grados.

www.slideshare.net

Le atribuye una conducta ciertamente displicente, que considera diametralmente diferente a la que asumió en el pasado.

guillermoberto.wordpress.com

Se le atribuye propiedad antiséptica, antiamebiana, antitumoral y espasmolítica.

www.dametareas.com

A él se le atribuye el haber puesto de moda a los cupé del segmento compacto.

m.lavoz.com.ar

Una relación clara, precisa y circunstanciada del hecho punible que se atribuye al imputado; 3.

www.tsj.gov.ve

Este comentario es terrible por su miopía y cinismo: atribuye al público las culpas que son, por el contrario, de los medios de comunicación.

www.primerolagente.com.ar