Traductions de „ausencias“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ausencia [au̯ˈseṇθja] SUBST f

1. ausencia (estado de ausente):

ausencia

Abwesenheit f

ausencia sin autorización

unerlaubtes Fehlen (am Arbeitsplatz)

ausencia del trabajo

Arbeitsversäumnis nt

brillar por su ausencia

durch Abwesenheit glänzen

guardar la(s) ausencia(s) a alguien

jdm in der Ferne die Treue halten

hacer a alguien buenas/malas ausencias

gut/schlecht über jdn reden

tener buenas ausencias

einen guten Leumund [o. Ruf] haben

en ausencia del gato bailan los ratones prov

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

2. ausencia (falta):

ausencia de

Fehlen nt von +dat

ausencia de

Mangel m an +dat

ausencia de interés

mangelndes Interesse

ausencia de lluvias

Regenmangel m

ausencia de malicia

Mangel an Boshaftigkeit

en ausencia de algo mejor

in Ermangelung eines Besseren

3. ausencia JUR:

ausencia

Verschollenheit f

4. ausencia PSYCHO:

ausencia

(Geistes)abwesenheit f

5. ausencia MÉD:

ausencia

Absence f

Expressions couramment utilisées avec ausencias

tener buenas ausencias

einen guten Leumund [o. Ruf] haben

guardar la(s) ausencia(s) a alguien

jdm in der Ferne die Treue halten

hacer a alguien buenas/malas ausencias

gut/schlecht über jdn reden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El acuerdo fue aprobado por 25 votos a favor, dos abstenciones y 8 ausencias.

www.lmneuquen.com.ar

Si es asi, qué meses se tomarian para computar las ausencias?

www.ignacioonline.com.ar

Para que mojes tus labios en mis besos y que la misma copa, a la distancia, sea tuya, sea mía y nos borre de ausencias.

www.radiochango.com

Las ciencias sociales convencionales rechazan el objeto de estudio de la sociología de las ausencias.

www.centrocultural.coop

Las variedades son: ausencias crisis mioclónicas tónicas, clónicas tónico-clónicas atónicas.

www.epilepsiahoy.com

He viajado años detrás de una promesa, multiplicando amores para llenar con ellos el hueco que dejan las ausencias.

www.paginadepoesia.com.ar

En caso de ausencias de sus hijos, enviar, a su reingreso, certificado médico o justificativo.

gleducar.org.ar

No tuviste alas, no volaste, no fuiste libre, te quedaste entrampado en los abandonos y las ausencias.

elespaciodemartha.blogspot.com

Así que no es una de mis quejas (bue, un poquito sí), sólo una explicación a mis largas ausencias y la escasez de nuevos picas.

picapau-yan.blogspot.com

Las ausencias temporales o definitivas del servidor podrán ser suplidas por el superior jerárquico inmediato o por el suplente que se nombre.

cesdepu.com