Traductions de „brotan“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . brotar [broˈtar] VERBE intr

1. brotar BOT:

brotar

knospen

brotar

Knospen treiben

brotar (árbol)

ausschlagen

brotar (semilla)

aufkeimen

brotar (semilla)

aufgehen

2. brotar (agua):

brotar de

(hervor)quellen aus +dat

brotaba sangre de sus labios

aus seinen/ihren Lippen quoll Blut

3. brotar (enfermedad):

brotar

sichtbar werden

brotar

sich zeigen

le ha brotado la varicela

bei ihm/ihr sind die Windpocken ausgebrochen

4. brotar (surgir, manifestarse):

brotar

aufkommen

brotar

entstehen

la enemistad que ha brotado entre ellos es muy intensa

die Feindschaft, die zwischen ihnen ausgebrochen ist, ist sehr heftig

es un artista al que le brotan constantemente ideas novedosas

er ist ein Künstler, aus dem die originellen Ideen nur so heraussprudeln

II . brotar [broˈtar] VERBE trans

brotar

hervorbringen

Expressions couramment utilisées avec brotan

los renuevos brotan

die Triebe sprießen

es un artista al que le brotan constantemente ideas novedosas

er ist ein Künstler, aus dem die originellen Ideen nur so heraussprudeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es declarar que el universo que brota vive en mí, y en esa declaración, saber que el universo en sí mismo, está cambiando.

motivaciones.fullblog.com.ar

Estamos en la época del año ideal para que muchas especies vegetales broten y se cubran de flores, frutos o verduras.

www.tuverde.com

En muchos lugares a lo largo del camino, estaban comenzando a brotar un pasto nuevo, verde y vibrante.

www.caminosalser.com

Normalmente me trato con penicilina y pastillas para desinflamar, siempre me brotan en épocas de frió y ocasional en épocas de calor.

www.infosalud-online.com

Cuando ustedes arrojan semillas sobre una cama de tierra, ustedes notarán que las pequeñas plantas que brotan, crecerán cada una a su propio ritmo.

www.grupodealmas.com.ar

Alta humedad y calor, son la conjunción de factores del clima que hace brotar los hongos de los pinos.

www1.rionegro.com.ar

Que la misma existe y brota por todos lados.

periodicotribuna.com.ar

Así también se reducirán significativamente los niveles de inseguridad que brotan de las mismas bandas liberadas del crimen organizado.

www.fundacionalameda.org

Los años donde las injusticias brotaban por cual baldosa uno pisara.

revistaeltranvia.com.ar

Ahora lloro mucho más, yo suelo ser bastante fría y ahora me brotan las lágrimas todo el tiempo.

www.continental.com.ar