Traductions de „constituye“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irrég como huir VERBE trans

1. constituir (formar):

constituir

bilden

estos son los miembros que constituyen la junta directiva

das sind die Vorstandsmitglieder

2. constituir (ser):

constituir

darstellen

sus hijos constituyen toda su felicidad

ihr ganzes Glück sind ihre Kinder

la reunión constituyó un verdadero fracaso

die Versammlung war ein einziger Misserfolg

3. constituir (establecer):

constituir

gründen

hemos constituido una asociación de mus

wir haben einen Kartenspielverein [o. Kartenspielklub] gegründet

4. constituir (designar):

constituir en

einsetzen als +acc

constituyó heredero universal a su nieto

er/sie hat seinen/ihren Enkel als Alleinerben eingesetzt

II . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irrég como huir VERBE pron constituirse

1. constituir JUR (presentarse en un sitio):

constituirse

sich einfinden

el juez se constituyó en el lugar de los hechos

der Richter fand sich am Tatort ein

2. constituir (reunirse):

constituirse

sich versammeln

ya se ha constituido el tribunal examinador

die Prüfungskommission ist bereits zusammengetreten

3. constituir (convertirse en):

constituirse en

werden zu +dat

se constituyó con el tiempo en un abogado de las causas perdidas

mit der Zeit wurde er zum Anwalt der verlorenen Fälle

Expressions couramment utilisées avec constituye

este descubrimiento constituye un giro copernicano

diese Entdeckung stellt eine kopernikanische Wende dar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esa inconmensurabilidad constituye la sustancia de sus libertades.

ampblog2006.blogspot.com

Constituye un proceso similar al de la litografía.

foros.cristalab.com

Asegurar, sin embargo, que no es un ente, sino solamente un llamado principio entitativo, constituye una evidente contradicción y un invento metafísico para explicar lo que es inexplicable.

www.gregoriocorrales.com

Constituye circunstancia agravante de todo hecho punible, a los efectos del cálculo de la pena, que la víctima sea niño, niña o adolescente.

www.tsj.gov.ve

El primero de los supuestos que voy a plantear en este análisis es axiomático, constituye una verdad incontestable.

www.gregoriocorrales.com

Y constituye una vergueza grotesca, que sólo algunos chiflados, como el autor entre otros, sean de los pocos que llevamos años majadereando monotemáticamente sobre esta escandalosa verdad.

www.granvalparaiso.cl

Ahora bien, este proceso que constituye la delincuencia-objeto forma cuerpo con la operación política que disocia los ilegalismos y aísla su delincuencia.

www.vivilibros.com

Entre ellos destaca el mixoma, que constituye entre un 42 y un 77 %.

www.revespcardiol.org

El dengue constituye una de las enfermedades de mayor repercusión en todos los países donde se presenta.

blog.ciencias-medicas.com

Así, el kilt se constituye como un símbolo nacional que permite igualar a los de diferente clase social.

www.mentenjambre.com