allemand » espagnol

I . decken [ˈdɛkən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. decken (bedecken):

decken
cubrir, tapar
ein Tuch über etw decken
cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)
cubrir
decken (Nachfrage)
satisfacer

4. decken SPORT:

decken
marcar

5. decken (ein Verbrechen):

decken
cubrir

6. decken FIN (Scheck):

decken
cubrir
der Scheck ist nicht gedeckt
el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL:

decken (weibliche Tiere)
cubrir
decken (Stuten)
acaballar

II . decken [ˈdɛkən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken
coincidir
ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen
sus declaraciones no coinciden con las de él

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

2. Decke (Tischdecke):

Decke
mantel m

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke
techo m
an die Decke gehen fam
subirse a la parra
jdm fällt die Decke auf den Kopf fam
a alguien se le cae la casa encima

4. Decke (Asphaltdecke):

Decke
pavimento m (de asfalto)

5. Decke (Mantel eines Autoreifens):

Decke
cubierta f

Expressions couramment utilisées avec decken

den Tisch decken
poner la mesa
die Kosten decken
cubrir los gastos
einen Verlust decken
cubrir una pérdida
den Bedarf an etw decken
satisfacer la demanda de algo
ein Tuch über etw decken
cubrir [o tapar] algo con un paño
ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen
sus declaraciones no coinciden con las de él
die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer
los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas [o cubrieron a las víctimas con mantas]
ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir
estoy dispuesto a defenderte ahora, pero espero que alguna vez me devuelvas el favor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Vermögen deckt das ganze Fremdkapital und mindestens die Hälfte des Grundkapitals und der gesetzlichen Reserven.
de.wikipedia.org
Das auf Kosten der Gemeinde 1857 neu erbaute einstöckige Pfarrhaus wurde mit Ziegeln gedeckt und enthält vier Zimmer, welche damals falsch geplant wurden.
de.wikipedia.org
Die unter Honecker vernachlässigte Exportleistung reichte längst nicht mehr aus, um die Importe zu decken.
de.wikipedia.org
Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.
de.wikipedia.org
Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.
de.wikipedia.org
Das Dach ist ein einfaches Satteldach, gedeckt mit Dachsteinen in Form von Falzziegeln.
de.wikipedia.org
Damit deckte er nicht die Selbstkosten der Milchbauern.
de.wikipedia.org
Eine spätere Autopsie deckte zudem auf, dass der Pilot unter Einfluss von Kokain und Alkohol gestanden hatte.
de.wikipedia.org
Kirchenschiff und Turm schließen mit einem Satteldach ab, das mit dunklen Ziegeln gedeckt ist.
de.wikipedia.org
Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "decken" dans d'autres langues

"decken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires