Traductions de „dedica“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VERBE trans

1. dedicar (aplicar, destinar):

dedicar

widmen

dedica todo su tiempo a la música

er/sie widmet seine/ihre ganze Zeit der Musik

dedico las tardes a la lectura

ich verbringe die Nachmittage mit Lesen

2. dedicar (una obra):

dedicar

widmen

dedicó el libro a sus hermanos

er/sie widmete das Buch seinen/ihren Geschwistern

le dediqué un soneto

ich habe ihm/ihr ein Sonett gewidmet

3. dedicar (consagrar):

dedicar

weihen

un templo dedicado al dios Zeus

ein dem Gott Zeus geweihter Tempel

II . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VERBE pron

dedicarse a

sich widmen +dat

dedicarse (profesionalmente) a

tätig sein in +dat

se dedica a la enseñanza

er/sie ist als Lehrer(in) [o. im Schulwesen] tätig

¿a qué se dedica Ud.?

was machen Sie beruflich?

Expressions couramment utilisées avec dedica

se dedica a la enseñanza

er/sie ist in der Lehre tätig

se dedica a acristianar ateos

er/sie widmet sich der Christianisierung von Atheisten

¿a qué se dedica Ud.?

was machen Sie beruflich?

esta señora se dedica a asistir

diese Frau arbeitet als Haushaltshilfe

le dedica muchas horas al pensamiento

er/sie widmet dem Nachdenken viel Zeit

se dedica profesionalmente a ilustrar libros

sein/ihr Beruf ist es, Bücher zu illustrieren

se dedica a la decoración de interiores

er/sie ist Raumausstatter(in)

dedica todo su tiempo a la música

er/sie widmet seine/ihre ganze Zeit der Musik

se dedica a su comercio con gran acometividad

er/sie widmet sich seinem/ihrem Laden mit großer Tatkraft [o. mit großem Schwung]

en los momentos de ocio se dedica a carpintear

in seinen Mußestunden zimmert er gerne

se dedica a enredar para que el acuerdo sea imposible

er/sie stiftet ständig Verwirrung, damit die Vereinbarung nicht zustande kommt

se dedica al magisterio desde hace más de veinte años

er/sie unterrichtet bereits seit über zwanzig Jahren

es un don Juan que se dedica a burlar a las mujeres

er ist ein richtiger Don Juan, der alle Frauen verführt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo de saponificar la grasa para hacer jabón lo hace mi mamá que se dedica a la herbolaria, asi que un poco bromeo con ella.

www.boticapop.com

Sino que, una vez que ha salido del tren ensangrentado, se dedica a socorrer a otros pasajeros.

www.ezcritor.com

Luego de arduos procesos de selección, es gracias a su formación académica que hoy se dedica al trabajo que soñó a largo plazo.

mzacad.com

Mecánico y doble de riesgo durante el día, un hombre solitario dedica sus noches a realizar recados especiales para delincuentes y organización de narcotráfico.

www.todaslascriticas.com.ar

Seguramente muchos de nosotros dudan un segundo o más cuando tiene que responder a qué se dedica un sociólogo.

ssociologos.com

Aún así, sí que es conocedora de que pertenece a una comunidad que es de las que más dinero dedica al sistema universitario.

joveneseconomicos.wordpress.com

En ese sentido, las páginas que dedica a Venecia son ejemplares.

elmitodelamaquina.blogspot.com

Hay otra que se dedica a identificar comportamientos mediante la escritura, la grafología.

www.elnuevodiario.com.ni

Se trata de una empresa que se dedica a hacer música de trailers.

blogs.lanacion.com.ar

Tranquila, tu a lo tuyo, ya pasaras cuando puedas, ahora dedica tus energias a tus clases.

wheelchairrules.blogspot.com