Traductions de „envanecerse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . envanecer [embaneˈθer] irrég como crecer VERBE trans

envanecer

stolz machen

II . envanecer [embaneˈθer] irrég como crecer VERBE pron envanecerse

1. envanecer (enorgullecerse):

envanecerse de

stolz sein auf +acc

2. envanecer (engreírse):

envanecerse

eingebildet werden

entumecerse [en̩tumeˈθerse] irrég como crecer VERBE pron

entumecerse

gefühllos werden

entumecerse

einschlafen

se me ha entumecido la pierna

mein Bein ist (mir) eingeschlafen

entigrecerse <c → z> [en̩tiɣreˈθerse] VERBE pron

entigrecerse

wütend werden

enfierecerse <c → z> [eɱfjereˈθerse] VERBE pron

enfierecerse

vor Wut schnauben

engrumecerse [eŋgrumeˈθerse] irrég como crecer VERBE pron

engrumecerse

verklumpen

envanecido (-a) [embaneˈθiðo] ADJ

envanecido (-a)

stolz

envanecido (-a) (arrogante)

anmaßend

envanecido (-a) (arrogante)

überheblich

envaguecer <c → z> [embaɣeˈθer] VERBE trans

envaguecer

verblassen lassen

eflorecerse <c → z> [efloreˈθerse] VERBE pron

1. eflorecerse GÉO, CHIM:

eflorecerse

ausblühen

eflorecerse

effloreszieren

2. eflorecerse MÉD:

eflorecerse

effloreszieren

eflorecerse

Effloreszenz zeigen

I . desvanecer [desβaneˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. desvanecer (color):

desvanecer

verwischen

desvanecer

verschwimmen lassen

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

beseitigen

desvanecer

verscheuchen

desvanecer una duda

einen Zweifel beseitigen [o. zerstreuen]

desvanecer las sospechas de alguien

den Verdacht von jdm ablenken

II . desvanecer [desβaneˈθer] irrég como crecer VERBE pron desvanecerse

1. desvanecer (disiparse):

desvanecerse

verschwinden

desvanecerse

sich auflösen

el alcohol se desvanece

Alkohol verdunstet

el sol se desvaneció tras las montañas

die Sonne verschwand hinter den Bergen

si usas mucha agua para la acuarela, los colores se desvanecen

wenn du für das Aquarell zu viel Wasser verwendest, verschwimmen die Farben

desde que me debe dinero se ha desvanecido

seitdem er/sie mir Geld schuldet, hat er/sie sich in Luft aufgelöst

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

die Begeisterung war schnell wieder verflogen

mis esperanzas se desvanecieron

meine Hoffnungen sind (in nichts) zerronnen

poco a poco se desvaneció su enojo

langsam verrauchte sein/ihr Ärger

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecerse

ohnmächtig werden

3. desvanecer Chili (entibiar el agua):

desvanecerse

das Wasser lauwarm machen

condolerse <o → ue> [kon̩doˈlerse] VERBE pron

condolerse de

Mitleid haben mit +dat

envanecimiento [embaneθiˈmjen̩to] SUBST m sin pl

envanecimiento

Anmaßung f

envanecimiento (orgullo)

Stolz m

ensoberbecerse [ensoβerβeˈθerse] irrég como crecer VERBE pron

1. ensoberbecerse (persona):

ensoberbecerse de

hochmütig werden durch +acc

2. ensoberbecerse (mar):

ensoberbecerse

brausen

ensoberbecerse

toben