Traductions de „herpe“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

herpes <pl herpes> [ˈerpes] SUBST m o f MÉD

herpes

Herpes m

sierpe [ˈsjerpe] SUBST f

1. sierpe ZOOL:

sierpe

große Schlange f

tener una lengua de sierpe fig

eine böse Zunge haben

2. sierpe (persona feroz):

sierpe

fürchterlicher Mensch m

3. sierpe (persona colérica):

sierpe

zorniger Mensch m

4. sierpe (persona fea):

sierpe

hässlicher Mensch m

hereje [eˈrexe] SUBST mf RÉLIG

hereje

Ketzer(in) m (f)

carpe [ˈkarpe] SUBST m BOT

carpe

Weißbuche f

carpe

Hainbuche f

torpe [ˈtorpe] ADJ

1. torpe (pesado):

torpe

schwerfällig

2. torpe (inhábil):

torpe

ungeschickt

3. torpe (obsceno):

torpe

unzüchtig

hertz [erðs] SUBST m PHYS

hertz

Hertz nt

I . herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE trans

1. herir (causar daño físico):

herir en

verletzen an +dat

herir MILIT en

verwunden an +dat

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

2. herir (causar daño moral):

herir

verletzen

herir los sentimientos de alguien

jds Gefühle verletzen

no quisiera herir susceptibilidades

ich möchte niemandem zu nahe treten

estas imágenes pueden herir la sensibilidad de los espectadores

diese Bilder könnten die Gefühle der Zuschauer verletzen

la hirió en su amor propio

er/sie hat ihren Stolz verletzt

3. herir:

herir (vista, oído)

weh tun +dat

herir (vista, oído)

schmerzen

herir (sol)

brennen

la luz hería la vista

das Licht schmerzte in den Augen

4. herir littér (golpear):

herir

schlagen

5. herir littér (flecha):

herir

(durch die Luft) schwirren

6. herir littér (instrumento):

herir

anschlagen

7. herir (acertar):

herir

treffen

II . herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE pron

herir herirse:

herirse en

sich verletzen an +dat

héroe [ˈeroe] SUBST m

1. héroe (personaje):

héroe

Held m

2. héroe (mitología):

héroe

Heros m

3. héroe THÉÂTRE:

héroe

Heldendarsteller m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y luego los dejaron fundirse en lo negro del olvido, enterrados con sus herpes.

tonycanterosuarez.com

También me gustaría saber cómo os tratáis las herpes labiales.

www.mimandote.com

Un tipo de infección por herpes llamada herpes zóster podría estar relacionada.

www.medico-online.net

Aunque ten en cuenta que las llagas también pueden salir por déficits nutricionales, alteraciones gástricas, herpes...

www.saludnaturalybelleza.com

Ambos herpes simples, 1 y 2, viven en las células nerviosas, generalmente debajo de la piel.

www.macroestetica.com

Todo es cuestión de que veas como llevas tu estilio de vida y cuánto puedes cambiar para evitar el rebrote de las heridas por las herpes.

foro.saludisima.com

Cuando sientas que te va a salir un herpe en la boca (esos pinchazos iniciales) pon te eugenol y con eso se corta el ciclo del virus.

www.paraserbella.com

Era la herpe, la lacra, el color amarillo de la terciana, el párpado retraído, todos los estigmas de la enfermedad y la miseria.

revistadepoesia.wordpress.com

Fui al médico porque me sentía cansada, me habían salido varios herpes en la cara y la barbilla, y pensaba que estaba baja de defensas, asegura.

www.hepatitisc2000.com.ar

Tb lo puedes hacer, con clavos de olor, rompes los clavos de olor y los dejas macerar con un poquito de agua hervida, luego pones ese líquido en el herpe.

www.paraserbella.com