Traductions de „indispuesto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

indispuesto (-a) [in̩disˈpwesto, -a] ADJ

1. indispuesto (enfermizo):

indispuesto (-a)

unpässlich

2. indispuesto (con desgana):

indispuesto (-a)

lustlos

indispuesto (-a) para

nicht aufgelegt zu +dat

3. indispuesto (molesto):

indispuesto (-a)

verstimmt

estar indispuesto con [o contra] alguien

auf jdn schlecht zu sprechen sein

I . indisponer [in̩dispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +acc

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +dat

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] irrég como poner VERBE pron indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +acc

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

Expressions couramment utilisées avec indispuesto

estar indispuesto con [o contra] alguien

auf jdn schlecht zu sprechen sein

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ninguna mirada podía evitar que el novio, cada vez más indispuesto, se tocase el costado continuamente.

descartemoselrevolver.com

Está indispuesto y, tras las circunstancias, y al no encontrarse al 100 %, prefiere no continuar, indicó.

www.operasiempre.es

Mi padre se veía indispuesto, decía le dolía la cabeza.

cosasdecuba.com

Uno se sintió indispuesto, otro no quiso continuar y entonces los dejó ir a todos, explicó.

www.absurddiari.com

Dio un paso adelante, miró alrededor y se sentó como si se sintiera cansada o indispuesta.

oralapluma.blogspot.com

No puede hacer su trabajo con un espíritu indispuesto, tampoco puede hacerlo por ganancias monetarias.

mivivencia.com

Durante la cena, el tenor, que seguía indispuesto, pidió un sello de piramidón.

blog.rosaamor.com

Eso lleva unas horas y te hace sentir un poco mal e indispuestos.

www.metalcostarica.com

Entonces, muy indispuesto, decidí dejar de ver sus partidos y ahora, tantos años después, entendí el porqué.

www.eltriangular.info

No es que esté indispuesto a hacerlo, es que quiero hablar con tí una vez más antes de seguir adelante.

marshill.com