Traductions de „indisponerse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . indisponer [in̩dispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +acc

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +dat

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] irrég como poner VERBE pron indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +acc

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

indisciplinarse [in̩disθipliˈnarse] VERBE pron

indisciplinarse

sich auflehnen

indisciplinarse

aufbegehren

indisciplinarse

aufsässig werden

I . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE intr

disponer de

verfügen über +acc

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE pron disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf littér

disponerse a

sich vorbereiten auf +acc

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

independerse [in̩depen̩ˈderse] VERBE pron AmLat

independerse de

sich emanzipieren von +dat

independerse de

selb(st)ständig werden

indispensable [in̩dispenˈsaβle] ADJ

indispensable

unerlässlich

indispensable

unabdingbar

lo (más) indispensable

das Allernötigste [o. Allernotwendigste]

el requisito indispensable es...

die unabdingbare Voraussetzung ist ...

indisputable [in̩dispuˈtaβle] ADJ

indisputable

unbestritten

indisputable

nicht in Frage [o. infrage] gestellt

indispuesto (-a) [in̩disˈpwesto, -a] ADJ

1. indispuesto (enfermizo):

indispuesto (-a)

unpässlich

2. indispuesto (con desgana):

indispuesto (-a)

lustlos

indispuesto (-a) para

nicht aufgelegt zu +dat

3. indispuesto (molesto):

indispuesto (-a)

verstimmt

estar indispuesto con [o contra] alguien

auf jdn schlecht zu sprechen sein

indisoluble [in̩disoˈluβle] ADJ

1. indisoluble CHIM (sustancia):

indisoluble

unauflöslich

2. indisoluble (inseparable):

indisoluble

unauflösbar

indisoluble

untrennbar

I . predisponer [preðispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. predisponer (fijar por anticipado):

predisponer

im Voraus festlegen

predisponer

prädisponieren

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen

venía predispuesto a pelearse

er war auf Streit aus, als er kam

2. predisponer (influir):

predisponer

beeinflussen

predisponer a alguien a favor/en contra de alguien

jdn für/gegen jdn einnehmen

3. predisponer (inclinar):

predisponer a

empfänglich machen für +acc

predisponer a

anfällig machen für +acc

el clima húmedo predispone al hombre a enfermedades catarrales

das feuchte Klima macht den Menschen anfällig für Erkältungskrankheiten

II . predisponer [preðispoˈner] irrég como poner VERBE pron predisponerse

1. predisponer (prepararse):

predisponerse a

sich einstimmen auf +acc

predisponerse a

sich gefasst machen auf +acc

2. predisponer (tomar partido):

predisponerse respecto a/de

sich dat vorschnell ein Urteil bilden über +acc

predisponerse a favor/en contra de alguien

jdm gegenüber positiv/negativ eingestellt sein

indisposición [in̩disposiˈθjon] SUBST f

1. indisposición (de salud):

indisposición

Indisposition f

indisposición

Unpässlichkeit f

2. indisposición (desgana):

indisposición

Verstimmung f

indisposición

Lustlosigkeit f

indiscernible [in̩disθerˈniβle] ADJ littér

indiscernible

undeutlich

indiscernible

nicht auszumachen

proponerse VERBE

Entrée d'utilisateur

proponerse

vornehmen