Traductions de „informationelle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

informacional [iɱformaθjoˈnal] ADJ

informacional

Informations-

economía/pedagogía informacional

Informationswirtschaft f /Informationspädagogik f

informativo² (-a) [iɱformaˈtiβo, -a] ADJ

informativo (-a)

informativ

informativo (-a)

Informations-

boletín informativo (por escrito)

Informationsblatt nt

boletín informativo (radial)

Nachrichten f pl

de carácter informativo

informativ

informatizar <z → c> [iɱformatiˈθar] VERBE trans

1. informatizar (aplicar la informática):

informatizar

auf EDV umstellen

el año próximo la universidad informatizará la matriculación

nächstes Jahr wird die Universität die Immatrikulation auf EDV umstellen

2. informatizar (dotar con informática):

informatizar

informatisieren

informatizar

computerisieren

están informatizando la universidad

die Universität wird informatisiert

informatización [iɱformatiθaˈθjon] SUBST f

1. informatización (acción de informatizar):

informatización

Umstellung f auf EDV

2. informatización (resultado):

informatización

Informatisierung f

informatización

Computerisierung f

la informatización de una oficina

die Computerisierung eines Arbeitsplatzes

información [iɱformaˈθjon] SUBST f

1. información (noticia):

información sobre

Information f über +acc

información bancaria

Bankauskunft f

información genética BIOL

genetische Information

información horaria por teléfono

telefonische Zeitansage

información periodística

Zeitungsnachricht f

información pública

öffentliche Bekanntmachung

información sobre el tiempo

Wetterbericht m

información telefónica

Telefonauskunft f

ciencias de la información UNIV

Informationswissenschaften f pl

2. información (oficina):

(oficina de) información

Auskunft(sstelle) f

para averiguar esto, tienes que preguntar en información

um das herauszufinden, musst du bei der Auskunft nachfragen

informante [iɱforˈman̩te] SUBST mf

informante

Informant(in) m (f)

informática [iɱforˈmatika] SUBST f

informática

Informatik f

informática

elektronische Datenverarbeitung f

informática de sistemas

Systeminformatik f

informática de gestión

Verwaltungsinformatik f

I . informático (-a) [iɱforˈmatiko, -a] ADJ

fallo informático

Computerfehler m

II . informático (-a) [iɱforˈmatiko, -a] SUBST m (f)

informático (-a)

Informatiker(in) m (f)

(ingeniero) informático de sistemas

Systeminformatiker m

informador(a) [iɱformaˈðor(a)] SUBST m(f)

1. informador (informante):

informador(a)

Informant(in) m (f)

2. informador (periodista):

informador(a)

Berichterstatter(in) m (f)

informalidad [iɱformaliˈðað ] SUBST f

informalidad

Unzuverlässigkeit f

informalismo [iɱformaˈlismo] SUBST m ARTS

informalismo

informelle Kunst f

informalismo

Informalismus m

informulable [iɱformuˈlaβle] ADJ

informulable

unaussprechlich

informulable

nicht in Worte zu fassen

infortificable [iɱfortifiˈkaβle] ADJ MILIT

infortificable

nicht zu befestigen

informal

Entrée d'utilisateur

informal (desenfadado)

zwanglos

tener una conversación informal con alguien ex

sich ganz zwanglos mit jemandem unterhalten