Traductions de „knöcherne“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

nochero [noˈʧero] SUBST m

1. nochero CSur (vigilante):

nochero

Nachtwächter m

2. nochero Col (mesilla):

nochero

Nachttisch m

I . noctámbulo (-a) [nokˈtambulo, -a] ADJ

1. noctámbulo (sonámbulo):

noctámbulo (-a)

schlafwandelnd

2. noctámbulo (trasnochador):

noctámbulo (-a)

nachts aktiv

ser noctámbulo

ein Nachtmensch sein

ser noctámbulo

die Nacht zum Tage machen

ser noctámbulo (salir)

ein Nachtschwärmer sein

II . noctámbulo (-a) [nokˈtambulo, -a] SUBST m (f)

1. noctámbulo (sonámbulo):

noctámbulo (-a)

Schlafwandler(in) m (f)

2. noctámbulo:

noctámbulo (-a) (trasnochador)

Nachtmensch m

noctámbulo (-a) (trasnochador)

Nachteule f fam

noctámbulo (-a) (que sale)

Nachtschwärmer(in) m (f)

I . anochecer [anoʧeˈθer] VERBE impers irrég como crecer

anochecer

dunkel werden

anochecer

Nacht werden

anochecimos en Burgos

bei Einbruch der Dunkelheit waren wir in Burgos

II . anochecer [anoʧeˈθer] SUBST m

anochecer

Abenddämmerung f

anochecer

Einbruch m der Nacht

al anochecer

bei Einbruch der Dunkelheit

cierna [ˈθjerna] SUBST f BOT

cierna

Staubbeutel m

I . cerne [ˈθerne] ADJ (resistente)

cerne

solide

cerne

widerstandsfähig

II . cerne [ˈθerne] SUBST m (parte del tronco)

cerne

Kernholz nt

cocheril [koʧeˈril] ADJ

cocheril

Kutscher-

cocheril

Fuhrmanns-

cochería [koʧeˈria] SUBST f Arg, Chili

cochería

Autovermietung f

fantochada [fan̩toˈʧaða] SUBST f

1. fantochada (fantasmada):

fantochada

Prahlerei f

2. fantochada (tontería):

fantochada

Unsinn m

nochebueno [noʧeˈβweno] SUBST m CULIN

nochebueno

eine große Weihnachtstorte mit Öl, Mandeln, Pinienkernen und anderen Zutaten

anochecida [anoʧeˈθiða] SUBST f

anochecida

Einbruch m der Nacht

anochecida

Abenddämmerung f

a la anochecida nos volvimos a casa

bei Einbruch der Nacht kehrten wir nach Hause zurück