Traductions de „manifiesto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

manifiesto¹ [maniˈfjesto] SUBST m

manifiesto

Manifest nt

manifiesto del buque

Schiffsmanifest nt

manifiesto de carga COMM

Ladeliste f

manifiesto de carga COMM

Ladungsmanifest nt

manifiesto² (-a) [maniˈfjesto, -a] ADJ

1. manifiesto (declarado):

manifiesto (-a)

offenbar

2. manifiesto (evidente):

manifiesto (-a)

eindeutig

manifiesto (-a)

klar

3. manifiesto (locution):

poner de manifiesto

offenbaren

poner de manifiesto

zum Ausdruck bringen

poner de manifiesto los autos JUR

die Akten zur Einsicht bereitlegen

I . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] VERBE trans

1. manifestar (declarar):

manifestar

erklären

manifestar

äußern

manifestó su desacuerdo con la propuesta

er/sie erklärte sich nicht mit dem Vorschlag einverstanden

2. manifestar (mostrar):

manifestar

zeigen

manifestó su desacuerdo gritando

er/sie schrie seinen/ihren Protest laut heraus

II . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] VERBE pron manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

sich äußern

manifestarse a favor/en contra de algo

sich für/gegen etw aussprechen

2. manifestar (revelarse):

manifestarse en

sichtbar werden in +dat

manifestarse en

sich zeigen in +dat

la alegría se manifestó en un grito de júbilo

die Freude äußerte sich in einem Freudenschrei

esta enfermedad se manifiesta por granos en la cara

diese Krankheit äußert sich durch Pickel im Gesicht

3. manifestar (política):

manifestarse

demonstrieren

Expressions couramment utilisées avec manifiesto

manifiesto animalista

Tierrechtsmanifest nt

manifiesto de carga COMM

Ladungsmanifest nt

manifiesto del buque

Schiffsmanifest nt

poner de manifiesto

offenbaren

poner de manifiesto los autos JUR

die Akten zur Einsicht bereitlegen

se mostraba reticente a apoyar el manifiesto

er/sie war nicht davon überzeugt, das Manifest zu unterstützen

el conjunto de las fuerzas políticas apoyó el manifiesto

sämtliche politischen Kräfte unterstützten das Manifest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo, la revisión reveló que había alrededor de un tercio de la carga que no aparecía en el manifiesto de embarque.

amilcarmoretti.wordpress.com

En todo caso, puso de manifiesto una determinada posición, que no por escapar a los dichos comunes se vuelve reticente.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Cuando se refiere al terremoto, manifiesta particular preocupación por la reconstrucción anímica de la población.

fundaciontem.org

Llorando, se dirigió donde estaba el sabio y puso de manifiesto su desespero.

segundacita.blogspot.com

Estaba segura de que iba a cometer alguna torpeza, de esas que pondrían de manifiesto mi primitivismo.

cronologicosdigital.com

Me gustaría poner de manifiesto mi amor por el tenis, deporte que considero hermano mayor del surf, y especialmente psicodependiente.

surfinglatino.com

No sé si manifiesto, no sé si declaración de principios.

segundacita.blogspot.com

Pero creemos que es un hecho manifiesto que el kirchnerismo se acaba en 2015.

elplacerestuyo.wordpress.com

Lo que empezó como un ciclo es hoy un manifiesto.?

www.pagina12.com.ar

Concientemente pueden aparecer sentimientos de vergüenza, rechazo manifiesto y abandono emocional del niño.

papis.com.ar