Traductions de „pelado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pelado¹ [peˈlaðo] SUBST m

1. pelado (corte de pelo):

pelado

Haarschnitt m

¡vaya pelado que te han dejado!

Mensch, was für einen Haarschnitt haben sie dir denn verpasst?

2. pelado (calva):

pelado

Glatze f

3. pelado (piel de res):

pelado

Balg m

4. pelado fam (pobretón):

pelado

armer Schlucker m

pelado² (-a) [peˈlaðo, -a] ADJ

1. pelado:

pelado (-a) (rapado)

(kahl) geschoren

pelado (-a) (naranja)

geschält

pelado (-a) (pollo)

gerupft

2. pelado (escueto):

pelado (-a)

einfach

pelado (-a)

schlicht

3. pelado (despojado):

pelado (-a)

kahl

pelado (-a)

baumlos

una montaña pelada

ein kahler Berg

4. pelado fam (números):

pelado (-a)

glatt

esto vale las 5000 peladas

das kostet glatte 5000

5. pelado AmLat fam (sin dinero):

pelado (-a)

knapp bei Kasse

lo dejaron pelado

sie haben ihm nichts gelassen

6. pelado Mex (grosero):

pelado (-a)

derb

pelado (-a)

grob

I . pelar [peˈlar] VERBE trans

1. pelar (cortar):

pelar pelo

schneiden

pelar pelo

scheren

2. pelar ZOOL:

pelar (desplumar) ave

rupfen

pelar (quitar la piel) animal

häuten

pelar (quitar la piel) animal

pelzen

3. pelar CULIN:

pelar frutas, verduras

schälen

pelar patatas

schälen

pelar patatas

pellen région

4. pelar (murmurar):

pelar a

lästern über +acc

pelar a

herziehen über +acc

5. pelar (robar):

pelar

bestehlen

pelar

berauben

6. pelar vulg (matar):

pelar

umnieten fam

pelar

umlegen fam

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar

(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar

eine harte Nuss

duro de pelar

ein harter Brocken

9. pelar AmLat jarg (dar una paliza):

pelar

verprügeln

10. pelar And jarg:

pelarla (morir)

ins Gras beißen

11. pelar Hond, Mex, Nic (prestar atención):

pelar a alguien

jdm Aufmerksamkeit schenken

cero me está pelando

er beachtet mich überhaupt nicht

II . pelar [peˈlar] VERBE intr fam

hace un frío que pela

es ist saukalt [o. hundekalt]

III . pelar [peˈlar] VERBE pron pelarse

1. pelar (el pelo):

pelarse

sich dat die Haare schneiden lassen

ir a pelarse

zum Friseur gehen

2. pelar (la piel):

pelarse

sich schälen

pelarse

sich pellen région

mi espalda se está pelando después de la quemadura de sol

mein Rücken schält sich nach dem Sonnenbrand

3. pelar fam (como loco):

corre que se las pela

er/sie rennt wie der Teufel

pelárselas por algo (ansiar)

nach etw dat verrückt sein

pelárselas por algo (ansiar)

auf etw ganz versessen sein

pelárselas por hacer algo

alles daransetzen, um etw tun zu können

4. pelar vulg (masturbarse):

pelársela

sich dat einen runterholen

pelársela

wichsen

Expressions couramment utilisées avec pelado

a grito limpio [o pelado] fam

mit lautem Geschrei

lo dejaron pelado

sie haben ihm nichts gelassen

¡vaya pelado que te han dejado!

Mensch, was für einen Haarschnitt haben sie dir denn verpasst?

estar más pelado que un plátano Cuba

in finanziellen Schwierigkeiten sein

nunca fue pecado llamar al pelón pelado prov

es ist doch nicht verboten, die Wahrheit zu sagen