Traductions de „peticiones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

petición [petiˈθjon] SUBST f

1. petición:

petición (ruego)

Bitte f

petición (formal)

Ersuchen nt

petición de asilo

Asylbegehren nt

petición de informes

Anfrage f

petición de patente ÉCON, JUR

Patentantrag m

petición de quiebra ÉCON, JUR

Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens

a petición de...

auf Ersuchen von ...

¿has hecho ya la petición de mano?

hast du schon um die Hand deiner Freundin angehalten?

2. petición:

petición (escrito)

Gesuch nt

petición (escrito)

Petition f

petición (a alta instancia)

Bittgesuch nt

petición de recusación JUR

Ablehnungsgesuch nt

3. petición (solicitud):

petición

Antrag m

petición JUR

Klageantrag m

petición de apertura de la vista oral

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

petición de liberación de orden penal

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

petición de sobreseimiento

Antrag auf Verfahrenseinstellung

petición de reanudación del procedimiento

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

peticionar [petiθjoˈnar] VERBE trans AmLat

peticionar

einen Antrag stellen auf

peticionar

ein Gesuch einreichen für

Expressions couramment utilisées avec peticiones

comisión de peticiones

Petitionsausschuss m

se han redoblado las peticiones de asilo

die Asylanträge haben sich verdoppelt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hace varias peticiones para que se modifiquen leyes vigentes, pero no especifica las reformas concretas de esas normas y cómo quedarían después de la propuesta modificativa.

vocescubanas.com

Durante esas 13 semanas padecieron hambre, ataque de esquiroles, detenciones (más de 600), despidos... pero consiguieron las peticiones reclamadas.

pabloemiliobarreto.wordpress.com

A poco de andar esos presupuestos, esas peticiones de principio se derrumban.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Abucheos, peticiones de dimisión, titulares en la prensa.

www.elsenorgordo.com

Sus peticiones son validas, a nadie le gusta que lo desmejoren en sus ingresos y en muchos paises las leyes lo contemplan.

desdelatranquera.wordpress.com

Cuando acabó el centenario no dejó de haber peticiones, porque las peñas béticas tienen mucha vida.

nuestrobetis.com

Tales peticiones se substanciarán y fallarán conjuntamente con la cuestión principal.

www.leychile.cl

Aunque no escriba te tengo en mis pensamientos, rezos y peticiones, se que lograras ser mejor al que siempre has sido....

oscaralejandrosantamarina.wordpress.com

Solicitar al gobierno nacional, acelerar las investigaciones y sanciones a los nominadores que no han dado respuesta a los pliegos de peticiones.

www.ocecolombia.com

Se exacerban las características de estos colectivos para dejar claro públicamente nuestra incondicionalidad a sus peticiones y demandas.

blogs.elpais.com