Traductions de „relacione“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . relacionar [rrelaθjoˈnar] VERBE trans

1. relacionar (poner en relación):

relacionar con

in Zusammenhang bringen mit +dat

relacionar con

in Verbindung bringen mit +dat

no hay que relacionar islamismo con fundamentalismo

man darf Islamismus nicht mit Fundamentalismus gleichsetzen

le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo

ich habe ihn mit jemandem in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe

2. relacionar (relatar):

relacionar

schildern

relacionar

berichten

relacione los motivos de su queja

schildern sie die Gründe für Ihre Beschwerde

3. relacionar (listar):

relacionar

auflisten

para hacer un inventario primero hay que relacionar todos los artículos

um ein Inventar aufzustellen [o. um Inventur zu machen] , muss man zunächst alle Artikel auflisten

II . relacionar [rrelaθjoˈnar] VERBE pron relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

zusammenhängen

relacionarse

zueinander in Beziehung stehen

este asesinato se relaciona con el que ocurrió la semana pasada

dieser Mord steht in Zusammenhang mit dem von letzter Woche

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones) con

in Beziehung treten zu +dat

relacionarse (mantener relaciones) con

Umgang pflegen mit +dat

relacionarse con

Kontakt haben zu +dat

relacionarse mucho (tener amigos)

einen großen Bekanntenkreis haben

relacionarse (influyentes)

gute Beziehungen haben

relacionar VERBE

Entrée d'utilisateur

estar relacionado (-a) con trans

in Verbindung stehen mit

estar relacionado (-a) con trans

zusammenhängen mit

Expressions couramment utilisées avec relacione

relacione los motivos de su queja

schildern sie die Gründe für Ihre Beschwerde

le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo

ich habe ihn mit jemandem in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La culpa hace que la persona culposa se relacione con otros a través de la culpa y manipule a otros como ella se siente manipulada.

gracielamoreschi.com.ar

En resumen, deberán hacer uso de cualquier directriz que se relacione con certificaciones de entrenamiento nacional.

aceproject.org

Me parece muy poco probable que la vacuna de la rubéola se relacione a su pérdida.

blog.nacersano.org

Se trata de un chelista, si de eso se trata, y en realidad no hay un cielo protagonista que relacione el título dicho anteriormente.

www.cinemascine.net

Si queremos hacer asociaciones de ese tipo podríamos encontrar siempre algo que lo relacione con algo.

www.elmartillojudicial.com.ar

Los medios de producción en manos de los laburantes podrían llegar a generar otro tipo de relacione laborales.

libertadyconcordia.wordpress.com

En sus composiciones, no usa una modulación clara que relacione unas tonalidades con otras, por lo que lo sitúan entre los compositores eduardianos e isabelinos.

www.musicaantigua.com