Traductions de „retard“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

retardo [rreˈtarðo] SUBST m

retardo

Verzögerung f

retardo procesal JUR

Prozessverschleppung f

línea de retardo INFOR

Verzögerungsleitung f

sufrir un retardo

sich verzögern

tener retardo con algo

mit etw in Verzug sein

retal [rreˈtal] SUBST m

retal

(Papier)rest m

retal

(Stoff)rest m

retama [rreˈtama] SUBST f BOT

retama

Ginster m

retajo [rreˈtaxo] SUBST m

retajo

kleines Stückchen nt

retajo

Abschnitzel nt région

retasa [rreˈtasa] SUBST f, retasación [rretasaˈθjon] SUBST f

retasa

Neuschätzung f

I . retaco (-a) [rreˈtako, -a] ADJ

retaco (-a)

untersetzt

retaco (-a)

rundlich

II . retaco (-a) [rreˈtako, -a] SUBST m (f)

retaco (-a)

kleine, untersetzte Person f

retazo [rreˈtaθo] SUBST m

1. retazo (retal):

retazo

Stoffrest m

2. retazo (fragmento):

retazo

Fragment nt

solamente oí algunos retazos de la conversación

ich habe nur Bruchstücke von der Unterhaltung mitbekommen

retajar [rretaˈxar] VERBE trans

1. retajar (en redondo):

retajar

rund schneiden

2. retajar (alrededor):

retajar

ausschneiden

3. retajar (circuncidar):

retajar

beschneiden

retazar <z → c> [rretaˈθar] VERBE trans

retazar

zerteilen

retasar [rretaˈsar] VERBE trans

retasar

neu (ab)schätzen

retacar <c → qu> [rretaˈkar] VERBE trans TEC

retacar

(ver)stemmen

retamal [rretaˈmal] SUBST m BOT

retamal

Ginsterfeld nt

retablo [rreˈtaβlo] SUBST m

1. retablo (obra arquitectónica):

retablo

Retabel nt

retablo

Altaraufsatz m

2. retablo (pintura):

retablo

Gemäldegruppe mit biblischen Motiven

ser un retablo de dolores

vom Schicksal geschlagen sein

3. retablo (drama):

retablo

Theaterstück über ein biblisches Thema

I . retador(a) [rretaˈðor(a)] ADJ

retador(a)

herausfordernd

II . retador(a) [rretaˈðor(a)] SUBST m(f)

retador(a)

Herausforderer(-in) m (f)

retacón (-ona) [rretaˈkon, -ona] ADJ CSur

retacón (-ona)

untersetzt

retorta [rreˈtorta] SUBST f CHIM

retorta

Retorte f

retesar [rreteˈsar] VERBE trans

1. retesar (atiesar):

retesar

steif machen

retesar

stärken

2. retesar (endurecer):

retesar

härten

retozar <z → c> [rretoˈθar] VERBE intr

1. retozar (brincar):

retozar

tollen

2. retozar (coquetear):

retozar

turteln

retar VERBE

Entrée d'utilisateur

retar a alguien trans Bol Équat Par Urug fam

jdn tadeln

retar a alguien trans Bol Équat Par Urug fam

jdn ausschimpfen

retirar VERBE

Entrée d'utilisateur

retirar (sacar, apartar)

entfernen

retirarse (deportista)

seine Karriere beenden

retirarse (de la vida pública)

sich zurückziehen