Traductions de „pique“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

pique [ˈpike] SUBST m

1. pique (resentimiento):

pique

uraza f

menudo pique se traían entre ellos

ależ oni się nienawidzą

2. pique AmLat (camino):

pique

ścieżka f

Idiomes/Tournures:

irse a pique algo MAR

zatonąć

irse a pique algo plan

nie udać się

I . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE intr

1. picar sol:

picar

parzyć

2. picar chile, pimienta:

picar

palić

3. picar clientes:

picar

dogryzać

4. picar de la comida:

picar

skosztować

5. picar (tener picazón):

picar

swędzieć

me pica la espalda

swędzą mnie plecy

6. picar avión:

picar

pikować

7. picar (puerta):

picar

pukać

picar a algo

pukać w coś

Idiomes/Tournures:

picar muy alto

wysoko mierzyć

II . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE trans

1. picar (con punzón):

picar

kłuć

2. picar (sacar):

picar una oliva de la lata

próbować oliwkę z puszki

3. picar insecto:

picar

gryźć

4. picar serpiente:

picar

kąsać

5. picar ave:

picar

dziobać

6. picar (desmenuzar):

picar

mielić

carne picada

mielone mięso nt

7. picar caballo:

picar

ujeżdżać

8. picar papel, tela:

picar

dziurkować

9. picar billete:

picar

kasować

10. picar (ofender):

picar

obrażać

estar picado con alguien

być na kogoś obrażonym

¿qué mosca te ha picado?

co cię ugryzło?

11. picar (incitar):

picar

zachęcać

12. picar TYPO:

picar

wprowadzać

III . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE pron picarse

1. picar metal:

picarse

korodować

2. picar muela:

picarse

psuć się

3. picar ropa:

picarse

być pogryzionym przez mole

4. picar vino:

picarse

kwaśnieć

5. picar semillas:

picarse

stać się bezużytecznym

6. picar mar:

picarse

wzburzyć się

7. picar (ofenderse):

picarse

obrazić się

8. picar (mosquearse):

picarse

złościć się

picarse por nada

złościć się o nic

9. picar AmLat:

picarse

upijać się

picar VERBE

Entrée d'utilisateur

picar

siekać

Expressions couramment utilisées avec pique

irse a pique algo plan

nie udać się

menudo pique se traían entre ellos

ależ oni się nienawidzą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo que empieza siendo un pique, se convertirá en un tonteo.

www.ojotele.com

Así: con diminutivo incluido para que pique más el rocoto.

sieteesquinas.com

Sí, aunque al final no pique me gusta fisgar, revolver, echar un ojo.

thebeautymail.blogs.elle.es

Que les salga bien o no, dependerá de lo de siempre: del público, que pique o no el anzuelo.

todocineblog.wordpress.com

Un barco sin timonel va infaliblemente a estrellarse contra las rocas o acaba por ir se a pique en pleno océano.

es.catholic.net

Con el paso del tiempo su carrera comenzó a ir se a pique, debido a su asombrosa descortesía.

seuntriunfador.com

Sentí el pique, la corrida de la caña, encaño y se venia paralelo a la costa contra la corriente y...

pescadordeportivo.com

El primero impactó sobre la proa, provocando el cierre de los mamparos de seguridad que evitaban que el barco se fuera a pique.

www.barinas.net.ve

También lo comemos por trocitos cortados longitudinalmente en un plato que se denomina fricasé, aunque también en el famoso pique a lo macho.

revista.peruanosenusa.net

La salsa de rocoto estaba rica aunque me hubiera gustado que pique un poco más.

www.webadicto.net