Traductions de „escorar“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

escolar [eskoˈlar] ADJ SUBST mf

escolar

escolar mf

escoria [esˈkorja] SUBST f

escoria

escória f

escozor [eskoˈθor] SUBST m

escozor

ardência f

escoba [esˈkoβa] SUBST f

escoba

vassoura f

no vender ni una escoba fam

não dar em nada

escocer [eskoˈθer]

escocer irrég como cocer VERBE intr:

escocer

arder

escoger <g → j> [eskoˈxer] VERBE intr, trans

escoger

escolher

escoger

escolher

escalar [eskaˈlar] VERBE intr, trans

escalar

escalar

escamar [eskaˈmar] VERBE trans

1. escamar (el pescado):

escamar

escamar

2. escamar fam (inquietar):

escamar

estranhar

I . escapar [eskaˈpar] VERBE intr

escapar

escapar

escapar de algo/alguien

escapar de a. c./alguém

II . escapar [eskaˈpar] VERBE pron

escapar escaparse:

escaparse

escapar

se me ha escapado que te vas a casar

fiquei sabendo que você vai casar

se me ha escapado el autobús

perdi o ônibus

no se te escapa ni una

não te escapa nada

I . estirar [estiˈrar] VERBE intr

estirar

esticar

II . estirar [estiˈrar] VERBE trans

1. estirar (extender, alargar):

estirar

estirar

2. estirar (cama, masa, brazos):

estirar

esticar

estirar el cuello

esticar o pescoço

voy a salir a estirar un poco las piernas

vou sair para esticar um pouco as pernas

estirar la pata fam

esticar a canela

III . estirar [estiˈrar] VERBE pron

estirarse

esticar-se

estirarse (crecer)

esticar

I . esperar [espeˈrar] VERBE intr (aguardar)

esperar

esperar

hacerse esperar

fazer-se esperar

es de esperar que +subj

é de esperar que +subj

¿a qué esperas?

o que está esperando?

II . esperar [espeˈrar] VERBE trans

esperar

esperar

hacer esperar a alguien

fazer alguém esperar

te espero mañana a las nueve

espero você amanhã às nove

me van a esperar al aeropuerto

vão me esperar no aeroporto

nos esperan malos tiempos

maus tempos nos esperam

espero su decisión con impaciencia (final de carta)

espero sua decisão com impaciência

ya me lo esperaba

já esperava por isso

esperando recibir noticias tuyas...

esperando receber notícias suas...

espero que sí/no

espero que sim/não

espirar [espiˈrar] VERBE intr

espirar

expirar

decorar [dekoˈrar] VERBE trans

decorar

decorar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tanto se va escorando el barco que ahora hablan, avisan, advierten, algunos que antes contemplaban todo en un prudente silencio.

misionesparatodos.com

Desde el agua vi como el barco seguía escorándose rápidamente hasta volcar.

www.juanpanews.com

A nuestra constitución también están escorando en lugar de intentar mejorar la por los cauces que la propia constitución prevee.

www.ciberdroide.com

Mi única baza es la edad, jaja, en ella me escoro.

lostinmarienbad.blogspot.com

Por otro lado, se lanza directamente a una apuesta soberanista casi sin fisuras, a pesar de que su electorado no está tan claramente escorado.

www.joserodriguez.info

Su cometido era añadir nuevos puntos de vista a un debate económico totalmente escorado hacia los números frente al factor humano.

sesiondecontrol.com

La carga había sido mal estibada y el barco escoraba.

paginaspersonales.deusto.es

Se trata de la recuperación de la posición inicial del buque; es decir, es lo contrario a escorar.

www.proteccioncivil.org

La pyme subsidiaria en busca de oportunidades debe vigilar hacia dónde escoran sus intereses.

www.contunegocio.es

Intentamos aprovechar la fuerza que nos da escorado en la banda izquierda.

www.clubatleticodemadrid.com