Traductions de „van“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . ir [ir] irrég VERBE intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir fam (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

Expressions couramment utilisées avec van

me van a esperar al aeropuerto

vão me esperar no aeroporto

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

¿qué nombre le van a poner?

que nome vão dar a ele?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El pequeño detalle de hacer unas trenzas que van de adelante hacia atrás de un toque muy actual y a la par juvenil.

www.entretantomagazine.com

Los priones recién reclutados van de inmediato a convertir a más moléculas normales.

axxon.com.ar

Veo que no entendés mi punto, porque tus réplicas no van dirigidas a lo que yo considero central en mi argumento.

www.proyectosandia.com.ar

Lloran, y por sus tallos delicados, como aljófar, van lágrimas perennes.

www.amediavoz.com

Es posible que sientas algo de presión cuando el médico aprete el transductor para llegar al corazón, pero las molestias no van más allá.

enfermedadescorazon.about.com

De esa manera se van colectivizando actividades medioambientales y ecológicas sostenibles que pueden tener un efecto imitador en la mayoría de la población urbana.

crashoil.blogspot.com

Mirad los lirios del campo, cómo van creciendo sin fatigarse ni tejer.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

De modo que hoy tenemos razones para suponer que muchos de estos procesos de dialectalización van a retardarse.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

El tálamo es la parte del diencéfalo por el que pasan todas las vías sensitivas (excepto las olfatorias) que van a la corteza cerebral.

www.kalipedia.com

La idea es que van a hacer en el lugar de una cadena (o de un punto) 5 varetas.

picapau-yan.blogspot.com