Traductions de „queda“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . quedar [keˈðar] VERBE intr

1. quedar (permanecer):

quedar

ficar

los problemas quedan atrás

os problemas ficaram pra trás

¿cuánta gente queda?

quantas pessoas restam?

2. quedar (sobrar):

quedar

restar

no nos queda dinero

não nos sobra dinheiro

no nos queda otro remedio

não nos resta outro remédio

no queda pan

não tem mais pão

3. quedar (resultar, estar):

quedar en ridículo

cair no ridículo

todo quedó en una simple discusión

tudo acabou em uma simples discussão

4. quedar (faltar):

quedar

faltar

aún queda mucho por hacer

ainda falta fazer muito

por mí que no quede

por mim tudo bem

5. quedar (acordar):

quedar

combinar

quedar en algo

combinar a. c.

¿en qué habéis quedado?

o que ficou combinado?

quedamos a las 10

combinamos às 10

6. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

ficar bem/mal

7. quedar (+ como):

quedar como un señor

deixar uma boa impressão

quedar como un idiota

ficar com cara de idiota

II . quedar [keˈðar] VERBE pron quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

ficar

quedarse atrás

ficar pra trás

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

durante a tempestade ficamos no escuro

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

ficar cego

quedarse viuda

ficar viúva

3. quedar:

quedarse con algo (adquirir)

ficar com a. c.

quedarse sin nada

ficar sem nada

4. quedar fam (burlarse):

quedarse con alguien

rir da cara de alguém

Expressions couramment utilisées avec queda

no nos queda dinero

não nos sobra dinheiro

no queda pan

não tem mais pão

toque de queda

toque de queda

¿cuánta gente queda?

quantas pessoas restam?

no nos queda otro remedio

não nos resta outro remédio

aún queda mucho por hacer

ainda falta fazer muito

no me queda otro recurso que...

não me resta outro recurso senão...

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

estou muito cansado — pois ainda falta muito para andar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Libro cursi y relamido donde los haya que se queda en nada.

adivinaquienlee.blogspot.com

Sitges, en Barcelona, se queda en los 3.500 euros.

www.opinionhoteles.com

Me voy de determinados lugares pero mi huella queda marcada.

www.yaveremos.net

Margarita queda embarazada, está condenada a muerte por haber asesinado a su hijo ilegítimo.

www.universonuevaera.com

Todo queda a la luz y el villano si que es de temer.

www.celuloidemutante.com

Se trata de una reimpresión de mi edición, en la que falta la introducción, de modo que no queda completo el contexto de la obra.

www.emilioquintana.com

La carne queda súper magra, bien roja, mucho mejor que el pedido en carnicería y más económico.

envia-cocinalight.blogspot.com

La libertad de elección, en la que el destino de una creatura libre queda decidido, está encaminada a una libertad más grande, como la autonomía, la plenitud o la exultación.

www.humanismointegral.com

El presidente tiene que dimitir, y la fuente del chivatazo queda protegida.

www.guerraeterna.com

Los jóvenes coreanos suelen ser estudiantes: queda dicho que el camino hacia el éxito social pasa por la facultad.

blogs.elpais.com