Traductions de „quedarse“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . quedar [keˈðar] VERBE intr

1. quedar (permanecer):

quedar

ficar

los problemas quedan atrás

os problemas ficaram pra trás

¿cuánta gente queda?

quantas pessoas restam?

2. quedar (sobrar):

quedar

restar

no nos queda dinero

não nos sobra dinheiro

no nos queda otro remedio

não nos resta outro remédio

no queda pan

não tem mais pão

3. quedar (resultar, estar):

quedar en ridículo

cair no ridículo

todo quedó en una simple discusión

tudo acabou em uma simples discussão

4. quedar (faltar):

quedar

faltar

aún queda mucho por hacer

ainda falta fazer muito

por mí que no quede

por mim tudo bem

5. quedar (acordar):

quedar

combinar

quedar en algo

combinar a. c.

¿en qué habéis quedado?

o que ficou combinado?

quedamos a las 10

combinamos às 10

6. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

ficar bem/mal

7. quedar (+ como):

quedar como un señor

deixar uma boa impressão

quedar como un idiota

ficar com cara de idiota

II . quedar [keˈðar] VERBE pron quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

ficar

quedarse atrás

ficar pra trás

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

durante a tempestade ficamos no escuro

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

ficar cego

quedarse viuda

ficar viúva

3. quedar:

quedarse con algo (adquirir)

ficar com a. c.

quedarse sin nada

ficar sem nada

4. quedar fam (burlarse):

quedarse con alguien

rir da cara de alguém

Expressions couramment utilisées avec quedarse

quedarse mudo

ficar mudo

quedarse dormido

pegar no sono

quedarse corto

calcular por baixo

quedarse frito

cair no sono

quedarse parado

ficar paralisado

quedarse atrás

ficar pra trás

quedarse ciego

ficar cego

quedarse viuda

ficar viúva

quedarse embarazada

ficar grávida

quedarse en la calle fam

ir para o olho da rua

quedarse en la estacada

ficar na mão

quedarse sin habla

ficar sem fala

quedarse de hielo

ficar gelado

quedarse con algo (adquirir)

ficar com a. c.

quedarse tan ancho

ficar muito tranquilo

quedarse sin nada

ficar sem nada

quedarse con alguien

rir da cara de alguém

quedarse de piedra

ficar petrificado

estar/quedarse roque

pegar no sono

estar/quedarse quieto

estar/ficar quieto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Así que tal vez lo mejor sea quedarse en casa y cascar huevos.

www.holland.com

Además, se sentaba con todo su cuerpo cuando se despatarraba en uno de los sillones del casino, como si fuera a quedarse ahí tumbado hasta la muerte.

www.letropolis.com.ar

Para mí el calor es el momento de morirse, de agostarse y quemarse; de quedarse vacío, quieto.

soledadentretenida.blogspot.com

Éste le asegura que es muy peligrosa, porque si algo no sale bien, podría quedarse inválido para siempre.

foro.telenovela-world.com

Ellos consideran que el tango necesita representar el presente y no quedarse en esquemas del pasado, que simbolice al nuevo siglo.

www.auno.org.ar

O ante un arrebol o ante una mariposa, hechos que el mundo moderno ha descartado para quedarse únicamente con lo cognitivo e impersonal.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Prefieren quedarse en casa ante un resfrío y curarlo con apapachos y remedios caseros como té y jugo de limón.

biosferadefamilia.blogspot.com

Mal hermeneuta el que crea que puede o debe quedarse con la última palabra.

prof.usb.ve

Poco después de quedarse dormido, el rey sufre una trombosis coronaria que le quita la vida.

comerviajaramar.wordpress.com

Uno podría quedarse toda la vida oyendo el nocturno, y el scherzo estaba tocado como por manos de hadas.

www.me.gov.ar